Иов 19:14
13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
H2308
חדל
— не
A(qal):переставать, останавливать(-ся), прекращать(-ся), оставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не , оставь , им оставлю , или не будут , перестанут , и прекратились , что перестал
+ еще 49
H7138
קָרוֹב
— близок
Близкий, ближний, кратковременный, ближе, близ.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
близок , ибо близок , своим ближайшим , она близка , близко , или близкую , близка
+ еще 58
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H7911
שׂכח
— забыли
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет
+ еще 90
Параллельные места
Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".
Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.
Предаст же брат брата на смерть, и отец -- сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
12
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
13
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
14
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
Перевод
Синодальный перевод
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
Перевод
Перевод Десницкого
оставили меня, кто был знаком и близок, забыли
Перевод
Библейской Лиги ERV
Родные покинули меня, друзья меня забыли.
Перевод
Современный перевод РБО +
оставили меня, кто был знаком и близок, забыли
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бросили меня близкие и друзья, забыли меня
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Родные покинули меня, друзья меня забыли.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ближние мои отстали, и знакомые мои забыли меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ближние мои не остались при мне и знающие имя мое забыли меня,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и близкие мои обегают меня;
Перевод
Елизаветинская Библия
не снабдѣ́ша мѧ̀ бли́жнїи моѝ, и҆ вѣ́дѧщїи и҆́мѧ моѐ забы́ша мѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
не снабдеша мя ближнии мои, и ведящии имя мое забыша мя.
