Библия : Иов 19 глава
20 стих
[ Иов 19 : 19 ]
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
[ Иов 19 : 20 ]
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
[ Иов 19 : 21 ]
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6106 עֶצֶם
- кости [Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей , в костях , в кости , для костей
и еще 58 значений
Подробнее
H5785 עוֹר
- по коже [Кожа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по коже , из кож , на коже , кожи , в коже , кожу , и кожи , кожа , тела , и кожу
и еще 34 значений
Подробнее
H5785 עוֹר
- по коже [Кожа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по коже , из кож , на коже , кожи , в коже , кожу , и кожи , кожа , тела , и кожу
и еще 34 значений
Подробнее
H1320 בָּשָׂר
- мясо [Плоть, тело, мясо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо
и еще 112 значений
Подробнее
H4422 מלט
- и спасся [B(ni):спасаться, избавляться.C(pi):1. спасать, избавлять, защищать, сохранять;2. освобождать;3. откладывать (яйца).E(hi):1. избавлять;2. разрешаться (о родах), рожать.G(hith):1. избавляться, уцелеть;2. выскакивать, вылетать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали , избавит , и не спасется , не спасет
и еще 72 значений
Подробнее
H5785 עוֹר
- по коже [Кожа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по коже , из кож , на коже , кожи , в коже , кожу , и кожи , кожа , тела , и кожу
и еще 34 значений
Подробнее
H8127 שׂן
- зубы [Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей , на меня зубами , на зубах , было в зубах
и еще 24 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 2:4-6
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
Иов 30:30
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Иов 33:19-22
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.
Иов 7:5
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Плач 3:4
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
Плач 4:8
а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
Плач 5:10
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Пс 101:3
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;
Пс 101:5
сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Пс 21:14-17
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Пс 31:3
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
Пс 31:4
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Пс 37:3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Синодальный перевод
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Новый русский перевод+
От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.
Перевод Десницкого
Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело.
Библейской Лиги ERV
Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости!
Современный перевод РБО +
Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело.
Под редакцией Кулаковых+
Плоть и кожа мои на костях обвисли, от зубов моих одни десны остались.
Cовременный перевод WBTC
Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости.
Макария Глухарева ВЗ
С кожею моею и с плотью моею срослись кости мои, и остаюсь только с кожею на зубах моих.
Перевод Юнгерова ВЗ
Въ коже моей сгнила плоть моя и кожа389 моя только в зубах осталась.
Аверинцев: отдельные книги
К коже прилипает моя кость, и кожа отстает от зубов моих.
Елизаветинская Библия
Въ ко́жи мое́й согни́ша плѡ́ти моѧ҄, кѡ́сти же моѧ҄ въ зѹбѣ́хъ содержа́тсѧ.
Елизаветинская на русском
В кожи моей согниша плоти моя, кости же моя в зубех содержатся.
