Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Мф 5:8

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Филл 3:21

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Пс 15:11

Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Пс 15:9

Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Пс 16:15

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Откр 1:7

Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

Синодальный перевод

и я во плоти моей узрю Бога.

Новый русский перевод+

я всё же во плоти моей увижу Бога;

Перевод Десницкого

Даже когда спадет с меня кожа, лишаясь плоти, я увижу Бога.

Библейской Лиги ERV

И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.

Современный перевод РБО +

Даже когда спадет с меня кожа, лишаясь плоти, я увижу Бога.

Под редакцией Кулаковых+

Даже тогда, когда кожа моя распадется, я во плоти моей увижу Бога!

Cовременный перевод WBTC

И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.

Макария Глухарева ВЗ

Пусть эта кожа распадется на части, отрешившись от плоти моей, — я увижу Бога.

Перевод Юнгерова ВЗ

(И)394 на земле воскресить395 кожу мою, терпящую396 это, ибо отъ Господа со мною это совершилось397.

Аверинцев: отдельные книги

лишаясь плоти, я Бога узрю!

Елизаветинская Библия

(и҆) на землѝ воскреси́ти ко́жѹ мою̀ терпѧ́щѹю сїѧ҄, ѿ гд҇а бо мѝ сїѧ҄ соверши́шасѧ,

Елизаветинская на русском

(и) на земли воскресити кожу мою терпящую сия, от Господа бо ми сия совершишася,

Библия : Иов 19 глава 26 стих