Иов 19:26
25
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26
и я во плоти моей узрю Бога.
27
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H2372
חזה
— ты же усмотри
1. видеть, смотреть; в переносном смысле — понимать. Син. H7200 (ראה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ты же усмотри , они видели , который видит , и видите , которое видел , врезываются , тебе что видел
+ еще 44
H433
אֱלוֹהַּ
— Бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий
+ еще 30
Параллельные места
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Перевод
Синодальный перевод
и я во плоти моей узрю Бога.
Перевод
Новый русский перевод+
я всё же во плоти моей увижу Бога;
Перевод
Перевод Десницкого
Даже когда спадет с меня кожа, лишаясь плоти, я увижу Бога.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Даже когда спадет с меня кожа, лишаясь плоти, я увижу Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Даже тогда, когда кожа моя распадется, я во плоти моей увижу Бога!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Пусть эта кожа распадется на части, отрешившись от плоти моей, — я увижу Бога.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
(И)394 на земле воскресить395 кожу мою, терпящую396 это, ибо отъ Господа со мною это совершилось397.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
лишаясь плоти, я Бога узрю!
Перевод
Елизаветинская Библия
(и҆) на землѝ воскреси́ти ко́жѹ мою̀ терпѧ́щѹю сїѧ҄, ѿ гд҇а бо мѝ сїѧ҄ соверши́шасѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
(и) на земли воскресити кожу мою терпящую сия, от Господа бо ми сия совершишася,
