И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я [пастырь] поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.

Иез 18:4

Ибо вот, все души - Мои: как душа отца, так и душа сына - Мои: душа согрешающая, та умрет.

Гал 6:5

ибо каждый понесет свое бремя.

Иов 11:3-6

Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе

и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

Прит 9:12

[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]

Синодальный перевод

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остаётся.

Новый русский перевод+

Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.

Перевод Десницкого

Если б я и вправду заблуждался — заблуждение со мной бы и осталось.

Библейской Лиги ERV

Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.

Современный перевод РБО +

Если б и вправду я заблуждался — заблуждение со мной бы и осталось.

Под редакцией Кулаковых+

Если и вправду я отступил от истины, мне одному отвечать за этот проступок!

Cовременный перевод WBTC

Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.

Макария Глухарева ВЗ

Если бы я и действительно сделал проступок, то проступок мой и оставайся при мне.

Перевод Юнгерова ВЗ

Пусть бы я погрешил действительно, и у меня явилась373 погрешность говорить слова, которых не следовало (говорить), и слова мои греховны и не ко времени (сказаны)374.

Аверинцев: отдельные книги

Положим, я и впрямь согрешил: мой грех остается при мне!

Елизаветинская Библия

Бѹ́ди, ѩ҆́кѡ вои́стиннѹ а҆́зъ прельсти́хсѧ, и҆ ѹ҆ менє̀ водворѧ́етсѧ погрѣше́нїе, глаго́лати словеса̀, ѩ҆̀же не подоба́ше, словеса́ же моѧ҄ погрѣша́ютъ, и҆ не во вре́мѧ:

Елизаветинская на русском

Буди, яко воистинну аз прельстихся, и у мене водворяется погрешение, глаголати словеса, яже не подобаше, словеса же моя погрешают, и не во время:

Библия : Иов 19 глава 4 стих