Иов 19:4
3
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
H551
אָמְנָם
— правда
Истинно, верно, подлинно, действительно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
правда , хотя и правда , подлинно , Если я и действительно , Истинно , мои точно
H7686
שׂגה
— согрешит
A(qal):1. заблуждаться, блуждать, теряться, уклоняться, отступать, шататься (о пьяном);2. ошибаться, согрешать (неумышленно); Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע).E(hi):вводить в заблуждение, увлекать, уводить, совращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согрешит , по ошибке , Если же преступите , по неведению , сбивает , погрешал , в чем я погрешил
+ еще 20
H4879
מְשׂוּגָה
— то погрешность
Ошибка, т.е. согрешение, погрешность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
то погрешность
H3885
לון
— и ночевали
A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал
+ еще 67
Параллельные места
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я [пастырь] поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.
Ибо вот, все души - Мои: как душа отца, так и душа сына - Мои: душа согрешающая, та умрет.
ибо каждый понесет свое бремя.
3
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
Перевод
Синодальный перевод
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остаётся.
Перевод
Новый русский перевод+
Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.
Перевод
Перевод Десницкого
Если б я и вправду заблуждался — заблуждение со мной бы и осталось.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если б и вправду я заблуждался — заблуждение со мной бы и осталось.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если и вправду я отступил от истины, мне одному отвечать за этот проступок!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Если бы я и действительно сделал проступок, то проступок мой и оставайся при мне.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Пусть бы я погрешил действительно, и у меня явилась373 погрешность говорить слова, которых не следовало (говорить), и слова мои греховны и не ко времени (сказаны)374.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Положим, я и впрямь согрешил: мой грех остается при мне!
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѹ́ди, ѩ҆́кѡ вои́стиннѹ а҆́зъ прельсти́хсѧ, и҆ ѹ҆ менє̀ водворѧ́етсѧ погрѣше́нїе, глаго́лати словеса̀, ѩ҆̀же не подоба́ше, словеса́ же моѧ҄ погрѣша́ютъ, и҆ не во вре́мѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Буди, яко воистинну аз прельстихся, и у мене водворяется погрешение, глаголати словеса, яже не подобаше, словеса же моя погрешают, и не во время:
