и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал , вот та которую Ты назначил , назначил , твоими пусть

и еще 52 значений

Подробнее

H2781 חֶרְפָּה‎ - поношение [1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор , ибо это бесчестно , с вас посрамление , бесчестие

и еще 48 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 1:6

Ис 4:1

Ин 9:2

Ин 9:34

Лк 1:25

Лк 13:2-4

Мих 7:8

Неем 1:3

Пс 34:26

Пс 37:16

Пс 40:11

Пс 54:12

Зах 12:7

Соф 2:10

1Цар 1:6

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Ис 4:1

И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: "свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор".

Ин 9:2

Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

Ин 9:34

Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

Лк 1:25

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

Лк 13:2-4

Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

Мих 7:8

Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

Неем 1:3

И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране своей, в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем.

Пс 34:26

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Пс 37:16

ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Пс 40:11

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Пс 54:12

посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

Зах 12:7

И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.

Соф 2:10

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

Синодальный перевод

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Новый русский перевод+

А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

Перевод Десницкого

Если вправду надо мной вы превозноситесь, и позором меня попрекаете —

Библейской Лиги ERV

Если вы хотите возвыситься надо мной и унижение моё обратить против меня,

Современный перевод РБО +

Если вправду надо мной вы превозноситесь и позором меня попрекаете —

Под редакцией Кулаковых+

Но раз вы похваляетесь передо мной и в позоре моем меня обвиняете,

Cовременный перевод WBTC

Если вы хотите возвыситься надо мной и униженье моё обратить против меня,

Макария Глухарева ВЗ

Если в самом деле хотите великими показать себя против меня: то докажите позор мой против меня.

Перевод Юнгерова ВЗ

Если же надо мною величаетесь и нападаете на меня с позором,

Аверинцев: отдельные книги

Или хотите величаться надо мной, попрекать меня срамом моим?

Елизаветинская Библия

бѹ́ди же, ѩ҆́кѡ на мѧ̀ велича́етесѧ, наскака́ете же мѝ поноше́нїемъ:

Елизаветинская на русском

буди же, яко на мя величаетеся, наскакаете же ми поношением:

Библия : Иов 19 глава 5 стих