Иов 19:5
4
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
H1431
גּדל
— велик
A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше
+ еще 103
H3198
יכח
— и поносить
B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал
+ еще 54
H2781
חֶרְפָּה
— поношение
1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор
+ еще 50
Параллельные места
1Цар 1:6
Ис 4:1
Ин 9:2
Ин 9:34
Лк 1:25
Лк 13:2-4
Мих 7:8
Неем 1:3
Пс 34:26
Пс 37:16
Пс 40:11
Пс 54:12
Зах 12:7
Соф 2:10
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: "свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор".
Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
2
Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
3
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
4
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране своей, в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем.
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
Перевод
Синодальный перевод
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Перевод
Новый русский перевод+
А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,
Перевод
Перевод Десницкого
Если вправду надо мной вы превозноситесь, и позором меня попрекаете —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если вы хотите возвыситься надо мной и унижение моё обратить против меня,
Перевод
Современный перевод РБО +
Если вправду надо мной вы превозноситесь и позором меня попрекаете —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но раз вы похваляетесь передо мной и в позоре моем меня обвиняете,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если вы хотите возвыситься надо мной и униженье моё обратить против меня,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Если в самом деле хотите великими показать себя против меня: то докажите позор мой против меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если же надо мною величаетесь и нападаете на меня с позором,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Или хотите величаться надо мной, попрекать меня срамом моим?
Перевод
Елизаветинская Библия
бѹ́ди же, ѩ҆́кѡ на мѧ̀ велича́етесѧ, наскака́ете же мѝ поноше́нїемъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
буди же, яко на мя величаетеся, наскакаете же ми поношением:
