Библия : Иов 20 глава
11 стих
[ Иов 20 : 10 ]
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
[ Иов 20 : 11 ]
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
[ Иов 20 : 12 ]
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6106 עֶצֶם
- кости [Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей , в костях , в кости , для костей
и еще 58 значений
Подробнее
H4390 מלא
- наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили
и еще 199 значений
Подробнее
H5934 עֲלוּמִים
- юности [Юность, юношество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
юности , грехами юности ,
Подробнее
H7901 שׂכב
- и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит
и еще 134 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 1:25
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
Иез 24:13
В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
Иез 32:27
Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.
Иов 13:26
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
Иов 19:20
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Иов 21:26
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Ин 8:21
Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.
Ин 8:24
Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
Прит 14:32
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Прит 5:11-13
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
Прит 5:22
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Прит 5:23
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Пс 24:7
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Синодальный перевод
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Новый русский перевод+
Молодецкая сила, что наполняет его кости, вместе с ним ляжет в прах.
Перевод Десницкого
и, хоть юностью тела их цветут, они в землю к нему лягут.
Библейской Лиги ERV
Сила юности, наполнявшая его кости, вместе с ним ляжет в прах.
Современный перевод РБО +
и, хоть юностью тела их цветут, они в землю к нему лягут.
Под редакцией Кулаковых+
Пусть и преисполнен он юношеской силы, вместе с ним во прах она ляжет.
Cовременный перевод WBTC
Сила юности, наполнявшая его кости, вместе с ним ляжет во прах.
Макария Глухарева ВЗ
Кости его наполнены тайными грехами его; и все это ляжет с ним в землю.
Перевод Юнгерова ВЗ
Кости его наполнились грехами415 юности его и съ ним в прахе будут лежать.
Аверинцев: отдельные книги
Пусть юностью набухла его кость, но вместе с ним ляжет во прах.
Елизаветинская Библия
Кѡ́сти є҆гѡ̀ напо́лнишасѧ грѣхѡ́въ ю҆́ности є҆гѡ̀ и҆ съ ни́мъ на пе́рсти ѹ҆снѹ́тъ.
Елизаветинская на русском
Кости его наполнишася грехов юности его и с ним на персти уснут.
