A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось + еще 85

Подробнее

H4846 מְרוֹרָה‎ — их горькие

1. желчь;2. яд;3. горечь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

их горькие , на меня горькое , в желчь , сквозь желчь

Подробнее

H6620 פֶּתֶן‎ — аспидов

Аспид, змея, кобра, «рогатая» змея.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

аспидов , аспида , Змеиный , на аспида

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

Параллельные места

2Цар 11:2-5 2Цар 12:10 2Цар 12:11 Втор 32:24 Иер 2:19 Иов 20:16 Мал 2:2 Прит 1:31 Прит 23:20 Прит 23:21 Прит 23:29-35 Пс 31:3 Пс 31:4 Пс 37:1-8 Пс 50:8 Пс 50:9 Рим 3:13

2Цар 11:2-5

2 Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.

3 И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.

4 Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею. Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой.

5 Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

2Цар 12:10

итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

2Цар 12:11

Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

Втор 32:24

будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

Иер 2:19

Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.

Иов 20:16

Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

Мал 2:2

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

Прит 1:31

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Прит 23:20

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

Прит 23:21

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

Прит 23:29-35

29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

35 [И скажешь:] "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

Пс 31:3

Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

Пс 31:4

ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

Пс 37:1-8

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Пс 50:8

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

Пс 50:9

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Рим 3:13

Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Перевод

Синодальный перевод

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Перевод

Новый русский перевод+

то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.

Перевод

Перевод Десницкого

в его чреве такая пища в яд гадюки обратится.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но со временем эта пища всё же прокиснет в нём и превратится в змеиный яд.

Перевод

Современный перевод РБО +

в его чреве такая пища в яд гадюки обратится.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Только пища эта в брюхе у него станет гнилью, в яд кобры превратится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

эта пища всё же прокиснет в нём и превратится в змеиный яд.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

То пища его превратится во внутренности его, желчью аспидов сделается в утробе его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но не сможет помочь себе: желчь аспидовъ417 — во чреве его418.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

претворится в утробе его снедь, сделается внутри него ядом змей!

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ не возмо́жетъ помощѝ себѣ̀: же́лчь а҆́спїдѡвъ во чре́вѣ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и не возможет помощи себе: желчь аспидов во чреве его.