Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.

Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.

Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.

Ис 30:6

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Мф 3:7

Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Рим 3:13

Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Синодальный перевод

Змеиный яд он сосёт; умертвит его язык ехидны.

Новый русский перевод+

Змеиный яд он будет сосать, жало гадюки его убьет.

Перевод Десницкого

Сосет он гадючий яд, и убьет его змеиное жало.

Библейской Лиги ERV

И питьё его будет как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.

Современный перевод РБО +

Сосет он гадючий яд, и убьет его змеиное жало.

Под редакцией Кулаковых+

Будет он глотать яд гадюки, жало змеиное его убьет.

Cовременный перевод WBTC

И питьё его будет, как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.

Макария Глухарева ВЗ

Сосал змииный яд; умертвит его язык ехидны.

Перевод Юнгерова ВЗ

Змеиный яд пусть он будет сосать, и умертвит его жало змеи.

Аверинцев: отдельные книги

Яд аспидов будет он впивать, жало ехидны умертвит его!

Елизаветинская Библия

ѩ҆́рость же ѕмїе́вѹ да ссе́тъ, да ѹ҆бїе́тъ же є҆го̀ ѧ҆зы́къ ѕмїи́нъ.

Елизаветинская на русском

Ярость же змиеву да ссет, да убиет же его язык змиин.

Библия : Иов 20 глава 16 стих