Иов 20:16
15
Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17
Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
H6620
פֶּתֶן
— аспидов
Аспид, змея, кобра, «рогатая» змея.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
аспидов , аспида , Змеиный , на аспида
H7219
רֹאשׂ
— с желчью
Ядовитое растение, яд, отрава.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с желчью , яд , ядовитые , отрава , желчь , горечью , и желчи
+ еще 3
H3243
ינק
— младенца
A(qal):сосать, всасывать, питаться (грудью); причастие: грудной ребёнок.E(hi):кормить (грудью); причастие: кормилица.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
младенца , ли к тебе кормилицу , чтоб она вскормила , сего и вскорми , и младенцев , его и кормилицу , будет
+ еще 30
H2026
הרג
— убить
убивать; быть убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил
+ еще 121
H3956
לָשׂוֹן
— язык
1. язык;2. залив.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка
+ еще 44
H660
אֶפְעֶה
— ехидны
Змея (ядовитая), ехидна, аспид.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ехидны , аспиды , ехидна
Параллельные места
3
Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
4
Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
5
Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
6
Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Перевод
Синодальный перевод
Змеиный яд он сосёт; умертвит его язык ехидны.
Перевод
Новый русский перевод+
Змеиный яд он будет сосать, жало гадюки его убьет.
Перевод
Перевод Десницкого
Сосет он гадючий яд, и убьет его змеиное жало.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И питьё его будет как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сосет он гадючий яд, и убьет его змеиное жало.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Будет он глотать яд гадюки, жало змеиное его убьет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И питьё его будет, как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сосал змииный яд; умертвит его язык ехидны.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Змеиный яд пусть он будет сосать, и умертвит его жало змеи.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Яд аспидов будет он впивать, жало ехидны умертвит его!
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́рость же ѕмїе́вѹ да ссе́тъ, да ѹ҆бїе́тъ же є҆го̀ ѧ҆зы́къ ѕмїи́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ярость же змиеву да ссет, да убиет же его язык змиин.
