кто уцелел , кто бы уцелел , его и никого не останется , оставшееся , никого в живых , у него в живых , ни одного из них уцелевшего , и оставшиеся , в ней кто бы уцелел , Тогда немногим

и еще 13 значений

Подробнее

H400 אֹכֶל‎ - пищи [Пища, еда, пропитание.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пищи , ему съесть , пищу , хлеб , съест , съесть , им пищу , и весь запас , всякий хлеб , в пищу

и еще 19 значений

Подробнее

H2342 חול‎ - трепещи [A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил , и ужаснутся , создавшего , Ждали

и еще 53 значений

Подробнее

H2898 טוּב‎ - благами [1. благо, добро;2. благополучие, благоденствие;3. имущество;4. благость, доброта.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

благами , всяким добром , благости , благость , у него были также всякие сокровища , вам лучшее , ваших ибо лучшее , лучшими , и радостью , свою и всего лучшего

и еще 17 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 17:11

Иов 18:19

Лк 16:24

Лк 16:25

Иер 17:11

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

Иов 18:19

Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

Лк 16:24

и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Синодальный перевод

Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

Новый русский перевод+

Ничто не спаслось от его обжорства, потому и благополучие его не удержится.

Перевод Десницкого

и ничто не спаслось от его пасти! Потому благополучие его — не надолго:

Библейской Лиги ERV

Ничего больше не осталось, он всё поглотил, но успех его невечен.

Современный перевод РБО +

и ничто не спаслось от его пасти! Потому благополучие его — не надолго:

Под редакцией Кулаковых+

никому от прожорливости его не было спасенья… Потому и благополучие его недолговечно,

Cовременный перевод WBTC

ничего не осталось, он всё поглотил, благоденствие его не вечно.

Макария Глухарева ВЗ

Ничего не оставалось от обжорства его: потому счастье его и не может быть твердо.

Перевод Юнгерова ВЗ

Нетъ остатка от пищи425 его, посему не будет процветать его благополучие.

Аверинцев: отдельные книги

Алчности его не избегло ничто; зато и счастье его не устоит.

Елизаветинская Библия

Нѣ́сть ѡ҆ста́нка бра́шнѹ є҆гѡ̀, сегѡ̀ ра́ди не процвѣтѹ́тъ є҆мѹ̀ блага҄ѧ.

Елизаветинская на русском

Несть останка брашну его, сего ради не процветут ему благая.

Библия : Иов 20 глава 21 стих