Библия : Иов 20 глава
3 стих
[ Иов 20 : 2 ]
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
[ Иов 20 : 3 ]
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
[ Иов 20 : 4 ]
Разве не знаешь ты, что от века, -- с того времени, как поставлен человек на земле, --
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4148 מוּסָר
- наставление [1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания , перевязей , Упрек , для вразумления
и еще 25 значений
Подробнее
H3639 כְּלִמָּה
- посрамление [Позор, посрамление, поругание, поношение, бесчестие, посмеяние, бесславие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
посрамление , и бесчестием , позор , позорный , моя будет в поругании , и позор , мой и посрамление , мои бесчестьем , и стыд , бесчестием
и еще 16 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H998 בִּינָה
- разума [Разумение, понимание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
разума , и разума , разум , и разум , ваша и разум , пришли люди разумные , знания , разумения , Итак если ты имеешь разум , смысл
и еще 16 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 19:29
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Иов 20:2
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
Иов 27:11
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Иов 33:3
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Пс 48:3
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Пс 77:2-5
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
Синодальный перевод
Упрёк, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Новый русский перевод+
Я слышу упрек, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.
Перевод Десницкого
я слышу обидные упреки — это дух говорит, которого я не понимаю.
Библейской Лиги ERV
Я слышу упрёки, унижающие честь мою, и мой разум вдохновляет меня на ответ.
Современный перевод РБО +
я слышу обидные упреки — это дух говорит, которого я не понимаю.
Под редакцией Кулаковых+
Слышу я укор, который меня обижает, дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.
Cовременный перевод WBTC
Я слышу упреки, унижающие мою честь, и мой разум вдохновляет меня на ответ.
Макария Глухарева ВЗ
Выслушал я упрек, обидный для меня, и дух ума моего будет ответствовать за меня.
Перевод Юнгерова ВЗ
Обидное вразумление себе я выслушал и дух разумения (моего)405 отвечает во мне406.
Аверинцев: отдельные книги
Выслушал я обидный для меня упрек; но ответит за меня дух ума моего!
Елизаветинская Библия
Наказа́нїе срамле́нїѧ моегѡ̀ ѹ҆слы́шѹ, и҆ дѹ́хъ ѿ ра́зѹма ѿвѣщава́етъ мѝ.
Елизаветинская на русском
Наказание срамления моего услышу, и дух от разума отвещавает ми.
