Иов 21:10
9
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
H7794
שׂוֹר
— вола
Бык, телец, вол.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вола , вол , тельца , волов , Если вол , то вола , за вола
+ еще 38
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H1602
גּעל
— Моя не возгнушается
A(qal):гнушаться, питать отвращение.B(ni):быть гнусным, противным или отвратительным.E(hi):извергать, выкидывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Моя не возгнушается , ваша возгнушается , ваших и возгнушается , их гнушалась , их и не возгнушаюсь , ибо там повержен , и не извергает
+ еще 3
H6510
פָּרָה
— коров
Молодая корова, телица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
коров , коровы , телицу , телицы , тех коров , а коров , корова
+ еще 3
H6403
פּלט
— моя и избавитель
A(qal):убегать, избегать, спасаться, уцелеть.C(pi):1. избавлять, спасать; причастие: избавитель;2. приносить (детёныша), рождать.E(hi):уберегать, сохранять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моя и избавитель , Ты избавил , их зачинает , получил , бы свободу , их Избавь , мое Избавитель
+ еще 16
H7921
שׂכל
— бездетным
A(qal):быть лишённой детей, быть бездетной.C(pi):1. лишать детей;2. выкидывать детей (преждевременно).E(hi):причастие: преждевременно рождающая, выкидывающая (плод).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бездетным , Не будет преждевременно , рождающих , будет , лишиться , твои не выкидывали , их вы лишили
+ еще 29
Параллельные места
И даст тебе Господь [Бог твой] изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.
и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;
благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;
На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их - в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
16
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
17
и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
18
И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,
19
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
20
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
21
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
Перевод
Синодальный перевод
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
Перевод
Новый русский перевод+
Их бык оплодотворяет, их корова телится и не выкидывает.
Перевод
Перевод Десницкого
Быки у них коров покрывают не напрасно: все с приплодом, и выкидышей нет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Их быки всегда в силе, и коровы приносят телят.
Перевод
Современный перевод РБО +
Быки у них коров покрывают не напрасно: все с приплодом, и выкидышей нет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Быки у них породистые, осеменяют постоянно, коровы их телятся, и выкидышей не бывает у них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Их быки всегда в силе, и коровы приносят телят.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Бык у него оплодотворяет корову, и не гнушается ею; телица его зачинает, и не выкидывает.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Корова ихъ не делает выкидышей, беременная их бывает сохранна и неповрежденна.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Их бык прыгает и плодотворит, их корова не выкинет плода своего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Говѧ́до и҆́хъ не и҆зве́рже: спасе́на же бы́сть и҆́хъ и҆мѹ́щаѧ во чре́вѣ и҆ не лиши́сѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Говядо их не изверже: спасена же бысть их имущая во чреве и не лишися.
