Библия : Иов 21 глава
15 стих
[ Иов 21 : 14 ]
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
[ Иов 21 : 15 ]
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
[ Иов 21 : 16 ]
Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7706 שַׂדַּי
- Всемогущего [Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий , Вседержителева , к Вседержителю , от Всемогущего
и еще 16 значений
Подробнее
H5647 עבד
- служить [A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил , совершите , и стали , служите
и еще 207 значений
Подробнее
H3276 יעל
- никакой пользы [E(hi): приносить пользу, помогать; получать пользу или прибыль.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
никакой пользы , пользы , богов которые не принесут , не имеющею , никакой силы , Ему и что пользы , всё успели , сделать , мне и какую прибыль , Не доставляют
и еще 21 значений
Подробнее
H6293 פּגע
- и примыкает [A(qal):1. встречаться;2. достигать, примыкать;3. нападать;4. упрашивать, принуждать. E(hi):1. наводить, набрасывать, позволять ударить, поражать;2. ходатайствовать, упрашивать, заступаться;3. принуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и примыкает , нашему чтобы Он не поразил , то встретились , Если найдешь , лишь только встретит , примыкает , и поразил , меня попросите , и пришел , своим И встретили
и еще 32 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 5:2
Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил [сынов] Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.
Ос 13:6
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
Ис 30:11
сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."
Ис 45:19
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: "напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
Иов 34:9
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
Иов 35:3
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Ин 16:24
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Мал 1:13
Притом говорите: "вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
Мал 1:14
Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.
Мф 7:7
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
Прит 30:9
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Пс 11:4
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
Синодальный перевод
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?»
Новый русский перевод+
Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Перевод Десницкого
Всесильный — кто Он, чтоб мы Ему служили, что нам проку Его упрашивать?»
Библейской Лиги ERV
Кто Он Такой, этот Бог Всемогущий, чтобы мы служили Ему? Нам не помогут молитвы к Нему!”
Современный перевод РБО +
Всесильный — кто Он, чтоб мы Ему служили, что нам проку Его упрашивать?“
Под редакцией Кулаковых+
Кто это такой Всесильный, чтобы Ему служить? Какой прок молиться Ему?“
Cовременный перевод WBTC
Кто Он, Всемогущий, чтоб мы служили Ему? Что получим от молений к Нему?"
Макария Глухарева ВЗ
Что такое Вседержитель, что мы должны служить Ему? и какая нам польза от того, что мы будем прибегать к Нему?»
Перевод Юнгерова ВЗ
Что (такое) Вседержитель442, чтобы нам служить Ему? и что пользы нам искать Его“?
Аверинцев: отдельные книги
"Что есть Крепкий, чтоб нам служить Ему, и что проку прибегать к Нему!"
Елизаветинская Библия
что̀ досто́инъ, ѩ҆́кѡ да порабо́таемъ є҆мѹ̀; и҆ ка́ѧ по́льза, ѩ҆́кѡ да взы́щемъ є҆го̀;
Елизаветинская на русском
что достоин, яко да поработаем ему? и кая польза, яко да взыщем его?
