Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

[ Иов 21 : 24 ]

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

[ Иов 21 : 25 ]

А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5845 עָטִין‎ - внутренности [Бок, стегно.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

внутренности ,

Подробнее

H4390 מלא‎ - наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили

и еще 199 значений

Подробнее

H2461 חָלָב‎ - молоко [Молоко.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

молоко , молоком , в молоке , молока , и молоко , и молока , от молока , и молоком , с молоком , он молока

и еще 7 значений

Подробнее

H6106 עֶצֶם‎ - кости [Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей , в костях , в кости , для костей

и еще 58 значений

Подробнее

H8248 שׂקה‎ - и напоил [E(hi): давать пить, поить, орошать.D(pu):быть наполненным (жидкостью).]

Часть речи

Значение слова שׂקה‎:

Варианты синодального перевода

и напоил , виночерпий , и напоили , для орошения , и напоила , поили , виночерпия , чтобы напоить , их и напоил , нам воды и напоил

и еще 53 значений

Подробнее

H4221 מֹחַ‎ - мозгом [Мозг.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мозгом ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 15:27

Прит 3:8

Пс 16:10

Иов 15:27

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

Прит 3:8

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Пс 16:10

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

Синодальный перевод

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

Новый русский перевод+

его тело дородно, кости мозгом напоены.

Перевод Десницкого

тело его — кровь с молоком, его кости напоены мозгом.

Библейской Лиги ERV

Тело его хорошо накормлено, и кости всё ещё крепки.

Современный перевод РБО +

тело его — кровь с молоком, его кости напоены мозгом.

Под редакцией Кулаковых+

тело его молочно бело, кости его сочны.

Cовременный перевод WBTC

Тело его хорошо накормлено, и кости всё ещё крепки.

Макария Глухарева ВЗ

Пастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.

Перевод Юнгерова ВЗ

Утроба его полна жира и мозг его разливается452.

Аверинцев: отдельные книги

полны млеком сосуды его и кости мозгом напоены.

Елизаветинская Библия

ѹ҆тро́ба же є҆гѡ̀ и҆спо́лнена тѹ́ка, мо́згъ же є҆гѡ̀ разлива́етсѧ.

Елизаветинская на русском

утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.

Библия : Иов 21 глава 24 стих