Библия : Иов 21 глава
26 стих
[ Иов 21 : 25 ]
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
[ Иов 21 : 26 ]
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
[ Иов 21 : 27 ]
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3162 יַחַד
- вместе [Соединение, общество; наречие — вместе, едино.]
Часть речи
Значение слова יַחַד:
Варианты синодального перевода
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе , единогласно , всех , единодушно
и еще 38 значений
Подробнее
H7901 שׂכב
- и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит
и еще 134 значений
Подробнее
H7901 שׂכב
- и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит
и еще 134 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
H7415 רִמָּה
- и червей [Опарыш, червь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и червей , червями , мой червю , и червь , им червь , который есть червь , червь ,
Подробнее
H3680 כּסה
- покрывающий [A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия , покрывает , покрыли , и покроют
и еще 99 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 9:2
Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
Ис 14:11
В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.
Иов 17:14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Иов 19:26
и я во плоти моей узрю Бога.
Иов 20:11
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Иов 3:18
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Иов 3:19
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
Пс 48:14
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Синодальный перевод
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Новый русский перевод+
И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.
Перевод Десницкого
Оба они в землю лягут, червями покроются оба.
Библейской Лиги ERV
Но рядом в прахе они лежат, и черви их покрывают.
Современный перевод РБО +
Оба они в землю лягут, червями покроются оба.
Под редакцией Кулаковых+
Оба они во прах лягут, тела обоих покроются червями.
Cовременный перевод WBTC
Но рядом во прахе они лежат, и черви их покрывают.
Макария Глухарева ВЗ
Вместе они будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Перевод Юнгерова ВЗ
А они вместе оба лягут в земле и тление покроет их.
Аверинцев: отдельные книги
они вместе будут лежать в земле, и покров из червей покроет их.
Елизаветинская Библия
Вкѹ́пѣ же на землѝ спѧ́тъ, гни́лость же и҆̀хъ покры̀.
Елизаветинская на русском
Вкупе же на земли спят, гнилость же их покры.
