Иов 22:2
1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
H1397
גֶּבֶר
— человек
(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж
+ еще 36
H5532
סכן
— и ходила
A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет
+ еще 5
H5532
סכן
— и ходила
A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет
+ еще 5
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H7919
שׂכל
— благоразумно
A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь
+ еще 67
H5532
סכן
— и ходила
A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет
+ еще 5
H5532
סכן
— и ходила
A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет
+ еще 5
Параллельные места
Втор 10:13
Еккл 7:11
Еккл 7:12
Гал 6:7
Гал 6:8
Иов 21:15
Иов 35:6-8
Лк 17:10
Мф 5:29
Прит 3:13-18
Прит 4:7-9
Прит 9:12
Пс 15:2
чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
6
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
13
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
14
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15
она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16
Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
17
пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18
Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
7
Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Перевод
Синодальный перевод
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
Перевод
Новый русский перевод+
— Может ли человек принести пользу Богу? Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?
Перевод
Перевод Десницкого
— Что толку Богу от человека? Что толку — даже от самого разумного?
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
Перевод
Современный перевод РБО +
«Что толку Богу от человека? Что толку — даже от самого разумного?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Какая польза Богу от человека? От мудрого польза лишь ему самому.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Разве Богу человек может доставлять пользу? Так умный делает пользу себе самому.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не Господь ли научает знанию и искусству?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Богу ли в помощь человек? Умный в помощь самому себе!
Перевод
Елизаветинская Библия
не гд҇ь ли є҆́сть наѹча́ѧй ра́зѹмѹ и҆ хи́трости;
Перевод
Елизаветинская на русском
не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости?
