Библия : Иов 22 глава
25 стих
[ Иов 22 : 24 ]
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
[ Иов 22 : 25 ]
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
[ Иов 22 : 26 ]
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7706 שַׂדַּי
- Всемогущего [Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий , Вседержителева , к Вседержителю , от Всемогущего
и еще 16 значений
Подробнее
H1220 בֶּצֶר
- блестящий [Руда золота или серебра.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
блестящий , металл , твоим золотом ,
Подробнее
H8443 תּוֹעָפוֹת
- быстрота [1. вершины (гор);2. большие рога;3. лучшее.]
Часть речи
Значение слова תּוֹעָפוֹת:
Варианты синодального перевода
быстрота , и блестящим , и вершины ,
Подробнее
H3701 כֶּסֶף
- серебро [Серебро, деньги.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро , серебряная , серебряные , сребренников
и еще 106 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 6:10
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Быт 15:1
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
Ис 33:6
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
Ис 41:10
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Иак 2:5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Пс 15:5
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Пс 15:6
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
Пс 17:2
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Пс 83:11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Рим 8:31
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Синодальный перевод
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
Новый русский перевод+
то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.
Перевод Десницкого
пусть Всесильный станет твоим золотом, будет тебе вместо груды серебра —
Библейской Лиги ERV
тогда Всемогущий станет золотом твоим, самым чистым серебром для тебя.
Современный перевод РБО +
пусть Всесильный станет твоим золотом, будет тебе вместо груды серебра —
Под редакцией Кулаковых+
Всесильный будет твоим золотом, отборным серебром Он будет для тебя!
Cовременный перевод WBTC
тогда Всемогущий станет твоим золотом, самым чистым серебром для тебя.
Макария Глухарева ВЗ
И будет Сам Вседержитель златом твоим, и высоким серебром у тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ
Вседержитель будет тебе помощником от врагов и сделает тебя чистым, как переплавленное серебро.
Аверинцев: отдельные книги
Но будет Крепкий златом твоим и серебром блистающим для тебя;
Елизаветинская Библия
Бѹ́детъ ѹ҆̀бо тебѣ̀ вседержи́тель помо́щникъ ѿ вра҄гъ, чи́ста же сотвори́тъ тѧ̀ ѩ҆́коже сребро̀ разжже́но,
Елизаветинская на русском
Будет убо тебе вседержитель помощник от враг, чиста же сотворит тя якоже сребро разжжено,
