Библия : Иов 22 глава
27 стих
[ Иов 22 : 26 ]
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
[ Иов 22 : 27 ]
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
[ Иов 22 : 28 ]
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6279 עתר
- помолитесь [A(qal):молиться, упрашивать.B(ni):быть упрошенным, услышать молитву, умилостивляться.E(hi):молить, упрашивать. Син. H2603 (חנן) {G(hith)}, H6419 (פּלל), H6739 (צלא), H7592 (שׂאל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
помолитесь , и помолился , помолиться , от тебя и помолюсь , мой еще раз и помолитесь , и умилостивился , И молился , услышал , помолился , и Он услышал
и еще 7 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H7999 שׂלם
- заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен
и еще 101 значений
Подробнее
H5088 נֶדֶר
- обет [Обет, обещание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
обет , обеты , обета , по обету , ей то все обеты , обетов , Мне обет , можешь а если по обету , ваших и кроме всех обетов , дает обет
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 5:14
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
1Ин 5:15
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.
Еккл 5:4
Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Ис 58:9
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: "вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
Ион 2:9
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
Пс 115:1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Пс 49:14
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Пс 49:15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Пс 55:12
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Пс 65:13
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Пс 65:14
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Пс 65:17
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
Пс 65:18-20
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Пс 90:15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Синодальный перевод
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Новый русский перевод+
Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.
Перевод Десницкого
тогда помолишься Ему, и Он услышит, а ты — исполнишь свои обеты;
Библейской Лиги ERV
Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.
Современный перевод РБО +
тогда помолишься Ему, и Он услышит, а ты — исполнишь свои обеты;
Под редакцией Кулаковых+
И если воззовешь к Нему, Он услышит тебя, и ты исполнишь свои обеты.
Cовременный перевод WBTC
Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.
Макария Глухарева ВЗ
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Перевод Юнгерова ВЗ
И когда ты помолишься пред Ним, Он услышит тебя и поможет тебе исполнить обеты. твои.
Аверинцев: отдельные книги
Воззовешь ли к Нему — Он внемлет тебе, и ты исполнишь обеты твои;
Елизаветинская Библия
Помо́льшѹсѧ же тебѣ̀ къ немѹ̀, ѹ҆слы́шитъ тѧ̀, да́стъ же тѝ ѡ҆бѣ́ты твоѧ҄ возда́ти,
Елизаветинская на русском
Помольшуся же тебе к нему, услышит тя, даст же ти обеты твоя воздати,
