Библия : Иов 23 глава
6 стих
[ Иов 23 : 5 ]
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
[ Иов 23 : 6 ]
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
[ Иов 23 : 7 ]
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, -- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7230 רֹב
- множество [1. множество;2. изобилие, полнота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество , от множества , Величием , в таком множестве
и еще 100 значений
Подробнее
H3581 כֹּחַ
- силою [1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила , матерней а силы , твердость , крепости
и еще 66 значений
Подробнее
H7378 ריב
- судиться [A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в , Вступись , тяжбу , состязаться
и еще 63 значений
Подробнее
H7378 ריב
- судиться [A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в , Вступись , тяжбу , состязаться
и еще 63 значений
Подробнее
H7760 שׂים
- и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите
и еще 430 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 12:10
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
2Кор 12:9
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Иез 20:33
Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.
Иез 20:35
И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу.
Ис 27:4
Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
Ис 27:8
Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.
Иов 13:21
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
Иов 9:19
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Иов 9:33
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
Иов 9:34
Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, --
Пс 137:3
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Синодальный перевод
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Новый русский перевод+
Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
Перевод Десницкого
Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался!
Библейской Лиги ERV
Не стал бы Он тогда наказывать меня, а внимательно бы прислушался к речам моим.
Современный перевод РБО +
Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался!
Под редакцией Кулаковых+
Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.
Cовременный перевод WBTC
Поднялся бы Он против меня во всей своей силе? Нет! Он стал бы слушать меня.
Макария Глухарева ВЗ
В полноте ли величия надлежало бы Ему состязаться со мною? О, нет! только бы Он обратил внимание на меня!
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели Онъ со всею силою выступит против меня? а потом воспретит мне?495
Аверинцев: отдельные книги
В полноте ли мощи Он вел бы спор? О нет! Только б Он призрел на меня!
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́ще со мно́гою крѣ́постїю на́йдетъ на мѧ̀, посе́мъ же не воспрети́тъ мѝ.
Елизаветинская на русском
И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.
