Библия : Иов 24 глава
11 стих
[ Иов 24 : 10 ]
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
[ Иов 24 : 11 ]
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
[ Иов 24 : 12 ]
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H996 בַּיִן
- между [1. промежуток;2. между.]
Часть речи
Исчисляемое существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
между , из среды , от , вечером , им вечером , посреди , и между , для , поставим между , до
и еще 4 значений
Подробнее
H7791 שׂוּר
- на стену [Стена.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на стену , над стеною , стенами ,
Подробнее
H6671 צהר
- выжимают [E(hi): выжимать масло.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
выжимают , масло ,
Подробнее
H6671 צהר
- выжимают [E(hi): выжимать масло.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
выжимают , масло ,
Подробнее
H1869 דּרךְ
- напрягает [A(qal):топтать, попирать.E(hi):1. топтать;2. вести (по дороге).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
напрягает , натянул , Восходит , он проходил , на которое ступит , на которую вы ступите , тебе и ты попираешь , на которое ступят , по которой ходила , Попирай
и еще 56 значений
Подробнее
H3342 יֶקֶב
- в точилах [1. подточилие (большой резервуар, в который стекал с точила выжатый сок);2. точило.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в точилах , от точила , твоего и от точила , твоего и из точила , в Иекев , ли с точила , и точила , в нем точило , и точило , подточилия
и еще 4 значений
Подробнее
H6770 צמא
- И жаждал [A(qal):жаждать, хотеть пить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
И жаждал , я пить , хочу , жажду , тебя когда захочешь , пить , и жаждут , Жаждет , я Тебя жаждет , И не жаждут
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 25:4
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
Иак 5:4
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
Иер 22:13
Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,
Синодальный перевод
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Новый русский перевод+
Между стенами давят они масло из оливок; топчут они виноград, но страдают от жажды.
Перевод Десницкого
меж камнями они выжимают масло и жаждут, топча виноград в давильнях.
Библейской Лиги ERV
Они выжимают масло олив, давят виноград и всё равно страдают от жажды.
Современный перевод РБО +
меж камнями они выжимают масло и жаждут, топча виноград в давильнях.
Под редакцией Кулаковых+
В рощах нечестивцев выжимают они оливковое масло, топчут виноград в давильнях, а сами испытывают жажду.
Cовременный перевод WBTC
Они выжимают масло олив, давят виноград, и всё равно страдают от жажды.
Макария Глухарева ВЗ
Между стенами их делают масло оливковое, топчут точила и жаждут.
Перевод Юнгерова ВЗ
Въ пещерах как злодеи515 сидят, а пути праведнаго не знают.
Аверинцев: отдельные книги
выжимают масло в затворе стен, жаждут, точа из гроздий сок.
Елизаветинская Библия
въ тѣсни́нахъ непра́веднѡ засѣдо́ша, пѹти́ же првднагѡ не вѣ́дѣша.
Елизаветинская на русском
в теснинах неправедно заседоша, пути же праведнаго не ведеша.
