Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий + еще 30

Подробнее

H7760 שׂים‎ — и поставил

A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:15 Еккл 4:1 Еккл 8:11 Еккл 8:12 Исх 1:13 Исх 1:14 Исх 2:23 Исх 2:24 Исх 22:27 Ис 52:5 Суд 10:16 Мал 2:17 Мал 3:15 Пс 108:22 Пс 11:5 Пс 49:21 Пс 68:26 Рим 2:4 Рим 2:5

2Пет 3:15

и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

Еккл 4:1

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

Еккл 8:11

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

Еккл 8:12

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

Исх 1:13

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

Исх 1:14

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

Исх 2:23

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

Исх 2:24

И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

Исх 22:27

ибо она есть единственный покров у него, она -- одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

Ис 52:5

И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.

Суд 10:16

И отвергли от себя чужих богов и стали служить [только] Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.

Мал 2:17

Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: "чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: "всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит", или: "где Бог правосудия?"

Мал 3:15

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

Пс 108:22

ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Пс 11:5

тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

Пс 49:21

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

Пс 68:26

жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

Рим 2:4

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Перевод

Синодальный перевод

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Перевод

Новый русский перевод+

Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.

Перевод

Перевод Десницкого

В городе — стон умирающих, и раненые о помощи взывают, но Бог их молитв не замечает!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Над городом разносятся стоны умирающих, и души раненых молят им помочь. Однако Господь не слышит вопли их.

Перевод

Современный перевод РБО +

В городе — стон умирающих, и раненые о помощи взывают, но Бог их молитв не замечает!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стонут в городе люди, взывают израненные о помощи, но ничего худого в том Бог не видит.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Над городом — стоны умирающих, и души раненых молят помочь. Но Господь оставляет это зло без наказанья.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Слышны стоны людей из города, и душа убиваемых вопиет, и Бог не смотрит на моление.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Изъ городов и жилищ своих (люди) бывают изгоняемы516, и душа младенцев громко стонет. Почему же Бог не посещает их?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Из города стоны людей слышны, и души убиваемых на помощь зовут; и этого не прекратит Бог!

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆̀же и҆з̾ гра́да и҆ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ и҆згони́ми быва́хѹ, дѹша́ же младе́нцєвъ стенѧ́ше вельмѝ: бг҃ъ же почто̀ си́хъ посѣще́нїѧ не сотворѝ;

Перевод

Елизаветинская на русском

иже из града и из домов своих изгоними бываху, душа же младенцев стеняше вельми: Бог же почто сих посещения не сотвори?