B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай + еще 42

Подробнее

H1091 בַּלָּהָה‎ — его ужасы

(неожиданный, внезапный) ужас.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

его ужасы , ужасов , с ужасами , Ужасы , от ужасов , и вот ужас , Ужасом + еще 2

Подробнее

H6757 צַלְמָוֶת‎ — смертной

Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти + еще 7

Подробнее

H6757 צַלְמָוֶת‎ — смертной

Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти + еще 7

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:10 2Кор 5:11 Иер 2:26 Иов 3:5 Пс 72:18 Пс 72:19 Откр 6:16 Откр 6:17

2Кор 5:10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

2Кор 5:11

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

Иер 2:26

Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, -

Иов 3:5

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Пс 72:18

Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

Пс 72:19

Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Откр 6:16

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

Откр 6:17

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Перевод

Синодальный перевод

Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Перевод

Новый русский перевод+

Непроглядная тьма — их утро; и отрадны им ужасы кромешной тьмы.

Перевод

Перевод Десницкого

Утро для них — что мрак кромешный, зато привычны им ужасы мрака!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Их утро — темень густая, знакомы им ночные страхи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Утро для них — что мрак кромешный, зато привычны им ужасы мрака!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо утро для них для всех что смерти тень, а ужасы мрака у них в друзьях.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Их утро — темень густая, знакомы им страхи ночные.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо им все одно, утро, смертная тень; ибо с ужасами тени смертной знакомы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо тотчасъ522 по утру для них — смертная тень, так как (каждый из них) знаетъ страх тени смертной,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

ибо утро для них — хуже тьмы, но милы им ужасы кромешной тьмы!

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ а҆́бїе заѹ́тра и҆̀мъ сѣ́нь сме́рти, поне́же позна́етъ мѧте́жъ сѣ́ни сме́ртныѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко абие заутра им сень смерти, понеже познает мятеж сени смертныя.