Иов 24:2
1
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
2
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
H1367
גְּבוּלָה
— пределы
1. граница, предел, межа;2. территория, окрестность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пределы , ее и окрестностями , с ее границами , ваша по границам , с пределами , по пределам , Межи
+ еще 2
H5381
נשׂג
— иметь
E(hi): 1. догонять, достигать, настигать, протягивать, касаться; евр. выражение «его рука достигла» обозн. он в состоянии, он способен, он имеет достаток.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
иметь , его и настигли , настигну , будет , достаток , достигать , и настигли
+ еще 43
H1497
גּזל
— обижаемого
A(qal):1. сдирать;2. отнимать;3. грабить.B(ni):быть отнятым или забранным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обижаемого , который отняли , не отнял , что похитил , твоего и не грабительствуй , и обижать , твоего уведут
+ еще 23
H5739
עדֶר
— стада
Стадо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стада , твои-как стадо , стадо , стад , туда все стада , все стада , свои стада
+ еще 19
H7462
רעה
— пасти
A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь
+ еще 123
Параллельные места
Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.
Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Перевод
Синодальный перевод
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
Перевод
Новый русский перевод+
Люди передвигают межи, пасут украденные стада.
Перевод
Перевод Десницкого
Сдвигают люди межевые камни и пасут украденные стада,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Межи передвигают люди, крадут стада и на другие пастбища уводят.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сдвигают люди межевые камни и пасут украденные стада,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сдвигают нечестивцы межу установленную, угнанный скот выгоняют на свои пастбища.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Межи передвигают люди, крадут стада и на другие пастбища уводят.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Здесь передвигают межи, угоняют стадо, и пасут у себя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Нечестивые передвигают межу, стадо и пастуха грабят?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Злые люди сдвигают межи, угоняют скот и пасут у себя;
Перевод
Елизаветинская Библия
нечести́вїи же предѣ́лъ преидо́ша, ста́до съ па́стыремъ разгра́бивше;
Перевод
Елизаветинская на русском
нечестивии же предел преидоша, стадо с пастырем разграбивше?
