Поднялись высоко, -- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.

[ Иов 24 : 25 ]

Если это не так, -- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7760 שׂים‎ - и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите

и еще 430 значений

Подробнее

H3576 כּזב‎ - ложь [A(qal):причастие: лживый, лжец.B(ni):оказываться ложным, быть лжецом.C(pi):лгать, обманывать, говорить ложь.E(hi):обличать во лжи.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ложь , чтоб Ему лгать , не обманывай , на меня буду ли я говорить , меня во лжи , Должен ли я лгать , тщетна , своим лгали , Моею солгу , много лжи

и еще 9 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите

и еще 430 значений

Подробнее

H4405 מִלָּה‎ - слова [Слово, речь, изречение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово , и речью , такие речи , бы на вас словами

и еще 14 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 11:2

Иов 11:3

Иов 15:2

Иов 9:24

Иов 11:2

разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

Иов 11:3

Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Иов 15:2

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

Иов 9:24

Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

Синодальный перевод

Если это не так, — кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

Новый русский перевод+

Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

Перевод Десницкого

Что, не так? Кто во лжи меня уличит? Кто мои слова опровергнет?

Библейской Лиги ERV

Если это не так, кто докажет, что я неправ, кто обратит в ничто слова мои?»

Современный перевод РБО +

Что, не так? Кто во лжи меня уличит? Кто мои слова опровергнет?»

Под редакцией Кулаковых+

Но кто обвинит меня во лжи, кто слова мои отвергнет и скажет, что это не так?»

Cовременный перевод WBTC

Если это не так — кто докажет, что я не прав, кто обратит в ничто слова мои?"

Макария Глухарева ВЗ

И не так ли теперь? кто обличит меня во лжи, и в ничто обратит речь мою?

Перевод Юнгерова ВЗ

Если же не такъ529, то кто скажет, что я говорю ложь и обратит ни во что слова мои?.

Аверинцев: отдельные книги

Не так ли? Кто во лжи меня обличит и обратит в ничто мою речь?»

Елизаветинская Библия

А҆́ще же нѝ, кто́ є҆сть глаго́лѧй лжѹ̀ мѝ глаго́лати, и҆ положи́тъ ни во что́же глаго́лы моѧ҄;

Елизаветинская на русском

Аще же ни, кто есть глаголяй лжу ми глаголати, и положит ни во чтоже глаголы моя?

Библия : Иов 24 глава 25 стих