Иов 24:3
2
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
4
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
H3490
יָתוֹם
— сироте
Сирота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты
+ еще 13
H5090
נהג
— Однажды провел
A(qal):1. гнать (скот);2. вести;3. водиться, руководиться.C(pi):1. уводить, увлекать;2. руководить, управлятьD(pu):причастие: уведённый;3. всхлипывать, стонать, вздыхать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Однажды провел , навел , их так что они влекли , к которым отведет , вели , и взял , меня и увел
+ еще 26
H2543
חֲמוֹר
— осла
1. осёл, ослёнок;2. бедро.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
осла , ослов , и ослов , на ослах , и ослы , осел , его ни осла
+ еще 47
H490
אַלְמָנָה
— и вдове
1. вдова;2. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и вдове , вдовы , и вдову , вдов , и вдовы , Ни вдовы , и вдова
+ еще 23
H2254
חוֹבְלִים
— в залог
A(qal):1. брать или требовать залог;2. плохо поступать или обращаться (с кем-либо).B(ni):1. быть заставленным дать залог;2. быть неблагополучным.C(pi):разрушать, сокрушать.D(pu):1. быть разрушенным;2. быть беременной;3. начало родовых мук.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в залог , Если возьмешь , берут , залог , возьми , от него залог , Никто не должен брать
+ еще 27
H2254
חוֹבְלִים
— в залог
A(qal):1. брать или требовать залог;2. плохо поступать или обращаться (с кем-либо).B(ni):1. быть заставленным дать залог;2. быть неблагополучным.C(pi):разрушать, сокрушать.D(pu):1. быть разрушенным;2. быть беременной;3. начало родовых мук.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в залог , Если возьмешь , берут , залог , возьми , от него залог , Никто не должен брать
+ еще 27
H2254
חוֹבְלִים
— в залог
A(qal):1. брать или требовать залог;2. плохо поступать или обращаться (с кем-либо).B(ni):1. быть заставленным дать залог;2. быть неблагополучным.C(pi):разрушать, сокрушать.D(pu):1. быть разрушенным;2. быть беременной;3. начало родовых мук.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в залог , Если возьмешь , берут , залог , возьми , от него залог , Никто не должен брать
+ еще 27
H7794
שׂוֹר
— вола
Бык, телец, вол.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вола , вол , тельца , волов , Если вол , то вола , за вола
+ еще 38
Параллельные места
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.
10
Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
11
постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;
12
если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его:
13
возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, -- и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.
17
Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;
18
помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь [Бог твой] освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.
19
Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, [нищему,] сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.
20
Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове. [И помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.]
21
Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.
6
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Перевод
Синодальный перевод
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Перевод
Новый русский перевод+
У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Перевод
Перевод Десницкого
ослика у сирот уводят, у вдовы берут в залог быка, отрывают от груди сироту, у бедняка за долги берут дитя;
Перевод
Библейской Лиги ERV
У сирот они отбирают ослиц, а у вдов уводят под залог быков, требуя расплаты по долгам.
Перевод
Современный перевод РБО +
ослика у сирот уводят, у вдовы берут в залог быка,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Осла у сироты уводят, вола у вдовы забирают за долги.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У сирот они отбирают ослиц, и у вдов отбирают быков.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Уводят осла у сирот, в залог берут вола вдовицы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
У сиротъ они уводят осла, и вола у вдовы берут в залог,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
у сирот уводят осла, у вдовы отнимают вола в залог,
Перевод
Елизаветинская Библия
Под̾ѧре́мника си́рыхъ ѿведо́ша и҆ вола̀ вдови́ча въ зало́гъ взѧ́ша:
Перевод
Елизаветинская на русском
Подяремника сирых отведоша и вола вдовича в залог взяша:
