Иов 26:11
10
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
11
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
H5982
עַמּוּד
— столбов
1. столб, подпора, колонна;2. платформа, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
столбов , в столпе , столбах , и столбы , столба , и столп , столбы
+ еще 27
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H7322
רפף
— дрожат
D(pu): дрожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дрожат
H8539
תּמה
— его и дивились
A(qal):изумляться, удивляться, быть поражённым неожиданностью.G(hith):изумляться, смотреть друг на друга с изумлением.
Часть речи:
Значение слова תּמה:
Варианты перевода:
его и дивились , и ужасаются , и изумились , то не удивляйся , с изумлением , и дивитесь , и изумятся
+ еще 2
H1606
גְּעָרָה
— от прещения
1. обличение, укор, выговор;2. угроза.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от прещения , от грозного , обличения , от угрозы , гласа , от грозы , и угрозы
+ еще 4
Параллельные места
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
Слова: "еще раз" означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
Перевод
Синодальный перевод
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.
Перевод
Перевод Десницкого
Содрогаются небесные столпы цепенеют от грозных Его раскатов;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ошеломленные Его укорами дрожат от страха основания небес.
Перевод
Современный перевод РБО +
Содрогаются небесные столпы, цепенеют от грозных Его раскатов;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Содрогаются устои небес, от Его возгласа трепещут.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ошеломленные укорами Его, дрожат небесные столпы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Столпы небес трясутся, и ужасаются от грозы Его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Столпы небесные распростерты542 и ужасаются от Его грозы.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Сотрясаются устои небес, чуют ужас от Его грозы!
Перевод
Елизаветинская Библия
Столпѝ небе́снїи простро́шасѧ и҆ ѹ҆жасо́шасѧ ѿ запреще́нїѧ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения его.
