Иов 26:12
11
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13
От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
H3581
כֹּחַ
— силою
1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила
+ еще 68
H7280
רגע
— не успокоишься
A(qal):1. покрываться коркой, трескаться (о коже);2. возмущать.B(ni):успокаиваться, останавливаться.E(hi):1. успокаиваться, находить покой;2. успокаивать;3. делать во мгновение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не успокоишься , моя лопается , Своею волнует , только на мгновение , там будет , отдыхать , Мой поставлю
+ еще 7
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H8394
תְּבוּנָה
— разум
1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.
Часть речи:
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты перевода:
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством
+ еще 23
H4272
מחץ
— сокрушит
A(qal):разить, поражать, разбивать, сокрушать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушит , своими разит , и разит , Я поражаю , порази , его разбила , их и поражаю
+ еще 6
H7293
רַהַב
— гордыни
Дерзость, гордыня, сила.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гордыни , его дерзость , им сила
Параллельные места
Дан 4:37
Исх 14:21-31
Ис 2:12
Ис 51:15
Ис 51:9
Иак 4:6
Иер 31:35
Иов 40:11
Иов 40:12
Пс 113:2-7
Пс 28:10
Пс 73:13
Пс 88:10
Пс 88:9
Пс 92:3
Пс 92:4
21
И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
22
И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.
23
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
24
И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;
25
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
26
И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.
27
И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.
28
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
29
А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.
30
И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели [сыны] Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.
31
И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф - имя Его.
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф - имя Ему.
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
2
Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
3
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5
Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
6
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
7
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Перевод
Синодальный перевод
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Перевод
Новый русский перевод+
Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав.
Перевод
Перевод Десницкого
Своей мощью Он вздымает море и разумом сокрушает Рахава.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.
Перевод
Современный перевод РБО +
Своей мощью Он вздымает море и разумом сокрушает Ра́хав.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Силой своей Он море усмирил, разумом Своим сокрушил Рахава.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Силою Своею волнует море, и умом Своим сражает гордость.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Силою укрощает Он море, и разумом Его низложенъ543 китъ544.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Он воздвиг пучину мощью Своей, растерзал Рахав мыслью Своей!
Перевод
Елизаветинская Библия
Крѣ́постїю ѹ҆кротѝ мо́ре, и҆ хи́тростїю є҆гѡ̀ низложе́нъ бы́сть ки́тъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:
