Библия : Иов 26 глава
3 стих
[ Иов 26 : 2 ]
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
[ Иов 26 : 3 ]
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
[ Иов 26 : 4 ]
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3289 יעץ
- тебе совет [A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете , был советником , я возвещу , советника
и еще 68 значений
Подробнее
H3808 לֹא
- не [Не, нет.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не , бывало и какого не , а если не , без
и еще 64 значений
Подробнее
H7230 רֹב
- множество [1. множество;2. изобилие, полнота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество , от множества , Величием , в таком множестве
и еще 100 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H8454 תּוּשִׂיה
- предприятия [1. благоразумие, здравомыслие, мудрость;2. предприятие, замысел;3. помощь, опора, спасение; Син. H2450 (חָכָם), H2451 (חָכְמָה), H7922 (שֶׂכֶל).]
Часть речи
Значение слова תּוּשִׂיה:
Варианты синодального перевода
предприятия , для меня и есть ли для меня какая опора , больше следовало , и премудрость , дело , меня , спасение , здравомыслие , и правда , против всего умного
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 20:20
как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
Деян 20:27
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
Иов 12:3
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
Иов 13:5
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
Иов 15:8-10
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
Иов 17:10
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Иов 32:11-13
Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Иов 33:3
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Иов 33:33
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Иов 38:2
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
Иов 6:13
Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
Прит 8:6-9
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Пс 48:1-4
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Пс 70:15-18
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
Синодальный перевод
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
Новый русский перевод+
Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!
Перевод Десницкого
Лишенному мудрости — что посоветовал? Много ли полезного подсказал?
Библейской Лиги ERV
Да, какой полезный совет дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили!
Современный перевод РБО +
Лишенному мудрости — что посоветовал? Много ли полезного подсказал?
Под редакцией Кулаковых+
И что же ты посоветовал неразумному? Много ли мудрости ты явил?
Cовременный перевод WBTC
Да, какой совет прекрасный дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили!
Макария Глухарева ВЗ
Какой подал совет неразумию, и показал мудрость великую!
Перевод Юнгерова ВЗ
Кому ты дал совет? не Тому-ли, у Кого вся премудрость? за Кем ты следуешь536? Не за Тем-ли, у Кого превеликая сила?
Аверинцев: отдельные книги
Как вразумил неразумного ты, как изобильно явил ум!
Елизаветинская Библия
Комѹ̀ совѣ́тъ да́лъ є҆сѝ; не є҆мѹ́же ли всѧ̀ премѹ́дрость; Кого̀ пожене́ши; не є҆мѹ́же ли преве́лїѧ си́ла;
Елизаветинская на русском
Кому совет дал еси? не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? не емуже ли превелия сила?
