Иов 26:6
5
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
7
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
H7585
שְׂאוֹל
— в преисподнюю
Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад
+ еще 29
H6174
עָרוֹם
— нагой
Нагой, голый, обнажённый, неодетый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нагой , нагими , наги , неодетый , наг , моей наг , твоих ни за что и с полунагих
+ еще 6
H3682
כְּסוּת
— одежды
1. покров, покрывало;2. одеяние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
одежды , ибо она есть единственный покров , вот это тебе покрывало , покрывала , и без одеяния , пред Ним и нет покрывала , без покрова
+ еще 1
H11
אֲבַדּוֹן
— Аваддону
Аваддон, истребление, тление, преисподняя.
Часть речи:
Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Аваддону , Аваддон , до истребления , Твоя-в месте тления , Преисподняя , и Аваддон
Параллельные места
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Перевод
Синодальный перевод
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Перевод
Новый русский перевод+
Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели.
Перевод
Перевод Десницкого
Шеол перед Ним обнажен и Аваддон ничем не прикрыт.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Смерть перед Господом обнажена, и место разрушения не скрыто перед Ним.
Перевод
Современный перевод РБО +
Шеол перед Ним обнажен и Аваддо́н ничем не прикрыт.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Обнажен перед Богом Шеол, Аваддон покрова лишен.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Смерть перед Господом обнажена, и место разрушенья не скрыто перед Ним.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Наг пред ним Шеол, и нет покрывала Аваддону.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Наг адъ пред Ним и нет покрывала преисподней539.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
перед Ним преисподняя обнажена, и Аввадону покрова нет!
Перевод
Елизаветинская Библия
На́гъ а҆́дъ пред̾ ни́мъ, и҆ нѣ́сть покрыва́ла па́гѹбѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Наг ад пред ним, и несть покрывала пагубе.
