Иов 26:9
8
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
9
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
10
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
H270
אחז
— объял
A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте
+ еще 62
H3678
כִּסּא
— на престоле
1. стул;2. седалище, престол, трон.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы
+ еще 34
H6576
פַּרְשׂז
— Свой распростер
C(pi): распростирать.
Часть речи:
Значение слова פַּרְשׂז:
Варианты перевода:
Свой распростер
H6051
עָנָן
— облако
Облако.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облако , облачный , в облаке , облачном , облака , и облако , ее облако
+ еще 26
Параллельные места
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
20
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
21
И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;
22
когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;
23
и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо [тебе].
но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горы сей.
3
Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
4
Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Перевод
Синодальный перевод
Он поставил престол Свой, распростёр над ним облако Своё.
Перевод
Новый русский перевод+
Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
Перевод
Перевод Десницкого
скрывает Он лик луны, застилает ее Своим облаком;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Лик полной луны Он закрывает, покрывая её облаками.
Перевод
Современный перевод РБО +
скрывает Он лик луны, застилает ее Своим облаком;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Основания престола Своего Он сокрыл, облака над ним раскинул.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Замкнул лице престола, облако Свое распростер окрест его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Онъ укрепил лице престола (Своего)540, простирая над ним облако Свое.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Закрывающий лицо престола Своего, ставящий пред ним облака Свои,
Перевод
Елизаветинская Библия
держа́й лицѐ престо́ла, простира́ѧ над̾ ни́мъ ѡ҆́блакъ сво́й:
Перевод
Елизаветинская на русском
держай лице престола, простирая над ним облак свой:
