Иов 27:16
15
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
16
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
H6651
צבר
— и собрали
A(qal):собирать, складывать в кучу.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и собрали , и соберут , И скопил , Если он наберет , кучи , собирает , насыплет
+ еще 1
H6651
צבר
— и собрали
A(qal):собирать, складывать в кучу.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и собрали , и соберут , И скопил , Если он наберет , кучи , собирает , насыплет
+ еще 1
H3701
כֶּסֶף
— серебро
Серебро, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро
+ еще 108
H6083
עָפָר
— прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли
+ еще 65
H3559
כּון
— утвердил
B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово
+ еще 195
H4403
מַלְבּוּשׂ
— его и одежду
Одеяние, одежда.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его и одежду , им одежду , ему и одежду , одежд , все одеяние , и одежда , в одежду
H2563
חֹמֶר
— хомера
1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения
+ еще 20
Параллельные места
И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.
Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: "горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, - на долго ли? - и обременяет себя залогами!"
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Перевод
Синодальный перевод
Если он наберёт кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
Перевод
Перевод Десницкого
Пусть накопит он серебра, что пыли, одеяний — что комьев глины;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пусть накопит он серебра, что пыли, одеяний — что комьев глины;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть собрал он серебра, что пыли, одеяний скопил, что грязи,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Злодей накопит серебра, но для него оно, как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они, как грязь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Если он наберет серебра, как праха, и наготовит одежд, как грязи;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если онъ наберет серебра, как земли, и наготовит золота, как грязи,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
если наберет он серебра, как песка, как грязи, наготовит одежд, —
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще собере́тъ ѩ҆́коже зе́млю сребро̀, и҆ ѩ҆́коже бре́нїе ѹ҆гото́витъ зла́то,
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще соберет якоже землю сребро, и якоже брение уготовит злато,
