Библия : Иов 28 глава
11 стих
[ Иов 28 : 10 ]
в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
[ Иов 28 : 11 ]
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
[ Иов 28 : 12 ]
Но где премудрость обретается? и где место разума?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2280 חבשׂ
- оседлал [A(qal):1. седлать;2. обвязывать;3. перевязывать (рану);4. скручивать (делать) верёвку;5. связывать. C(pi):1. перевязывать (рану);2. останавливать, препятствовать, делать плотину.D(pu):быть перевязанным (о ране).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оседлал , его и возложи , навьюченных , своим оседлайте , И оседлали , и возложил , его и оседлал , оседлаю , и оседлал , он оседлал
и еще 20 значений
Подробнее
H5104 נָהָר
- реки [Река, поток.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки , я при реке , река , реку
и еще 45 значений
Подробнее
H1065 בְּכִי
- плача [Плач, рыдание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
плача , плачем , плач , сильно , и плач , от плача , потоков , слезами , чтобы плакать , в слезах
и еще 11 значений
Подробнее
H8587 תַּעֲלוּמָה
- тебе тайны [Скрытое, тайное, сокровенное.]
Часть речи
Значение слова תַּעֲלוּמָה:
Варианты синодального перевода
тебе тайны , и сокровенное , тайны ,
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H216 אוֹר
- свет [1. свет;2. рассвет.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет
и еще 48 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 4:5
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Ис 37:25
и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".
Ис 44:27
Который бездне говорит: "иссохни!" и реки твои Я иссушу,
Ис 45:2
Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
Ис 45:3
и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
Иов 26:8
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
Синодальный перевод
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
Новый русский перевод+
Он останавливает истоки рек, и сокровенное выносит на свет.
Перевод Десницкого
они добираются до истоков рек, потаенное выводят на свет.
Библейской Лиги ERV
Они строят плотины, чтобы остановить воду, и выносят на свет спрятанное.
Современный перевод РБО +
они добираются до истоков рек, потаенное выводят на свет.
Под редакцией Кулаковых+
Запирает он глубины рек и сокрытое выносит на свет.
Cовременный перевод WBTC
Они строят плотины, чтобы остановить воду, и выносят на свет спрятанное.
Макария Глухарева ВЗ
Реки удерживает от плача, и сокровенное выносит на свет.
Перевод Юнгерова ВЗ
Глубину рек открывает и показывает на свет богатство свое585.
Аверинцев: отдельные книги
сдерживает он напор родников и сокровенное выносит на свет!
Елизаветинская Библия
глѹбины҄ же рѣ́къ ѿкры̀ и҆ показа̀ си́лѹ свою̀ на свѣ́тъ.
Елизаветинская на русском
глубины же рек откры и показа силу свою на свет.
