Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

[ Иов 28 : 14 ]

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

[ Иов 28 : 15 ]

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

תְּהוֹם‎

Бездна

H8415

אמר‎

говорит

H559

יָם‎

море

H3220

אמר‎

говорит

H559

H8415 תְּהוֹם‎ - бездны [Бездна, пучина.]

Часть речи

Значение слова תְּהוֹם‎:

Варианты синодального перевода

бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна , бездну , меня и из бездн , их по безднам

и еще 11 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3220 יָם‎ - моря [1. море, озеро;2. запад.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря

и еще 110 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Рим 11:33

Рим 11:34

Рим 11:33

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Рим 11:34

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

Синодальный перевод

Бездна говорит: «не во мне она»; и море говорит: «не у меня».

Новый русский перевод+

Бездна скажет: «Во мне её нет»; и молвит море: «Не у меня она».

Перевод Десницкого

Скажет бездна: «во мне ее нет»; скажет море: «нет и у меня».

Библейской Лиги ERV

„Она не во мне”, — говорит океан глубокий. „Она не в нас”, — говорят моря.

Современный перевод РБО +

Скажет бездна: „Во мне ее нет“. Скажет море: „Нет и у меня“.

Под редакцией Кулаковых+

Бездна сказала: „Не во мне она“, море сказало: „Не у меня“.

Cовременный перевод WBTC

Это не во мне — говорит глубина, это не в нас — говорят моря.

Макария Глухарева ВЗ

Бездна говорит: «не во мне она»; и море говорит: «нет у меня».

Перевод Юнгерова ВЗ

Бездна говорит: „нет у меня“, и море говорит: „нет со мною“.

Аверинцев: отдельные книги

Бездна говорит: "Во мне ее нет!" И Море говорит: "Не у меня!"

Елизаветинская Библия

Бе́здна речѐ: нѣ́сть во мнѣ̀: и҆ мо́ре речѐ: нѣ́сть со мно́ю.

Елизаветинская на русском

Бездна рече: несть во мне: и море рече: несть со мною.

Библия : Иов 28 глава 14 стих