Библия : Иов 28 глава
17 стих
[ Иов 28 : 16 ]
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
[ Иов 28 : 17 ]
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
[ Иов 28 : 18 ]
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6186 ערךְ
- и выстроились [A(qal):1. раскладывать, расставлять, ставить по рядам;2. располагаться, выстраиваться;3. приводить в порядок, приготовлять;4. сравнивать;5. оценивать.E(hi):оценивать, делать оценку.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и выстроились , будет , зажигать , пусть оценит , и стали , и выстроил , выстроились , не равняется , и вступили , разложил
и еще 59 значений
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
H2137 זְכוֹכִית
- и кристалл [Хрусталь, стекло.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и кристалл ,
Подробнее
H8545 תְּמוּרָה
- то и она и замен [Замена, обмен, воздаяние, расплата.]
Часть речи
Значение слова תְּמוּרָה:
Варианты синодального перевода
то и она и замен , его то и само оно и замен , и при мене , будет и воздаянием , его будет и расплата , и не выменяешь ,
Подробнее
H3627 כְּלִי
- сосуды [1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов , все вещи , вещей , и вещей
и еще 136 значений
Подробнее
H6337 פַּז
- золота [(чистое) золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , чистого , и золота , из чистого , золото , на золотых , чистейшему , золоту ,
Подробнее
H6337 פַּז
- золота [(чистое) золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , чистого , и золота , из чистого , золото , на золотых , чистейшему , золоту ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 1:22
Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.
Откр 21:11
Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.
Откр 22:1
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
Откр 4:6
и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
Синодальный перевод
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь её на сосуды из чистого золота.
Новый русский перевод+
Не сравнить её с золотом и кристаллом , на сосуд из чистого золота не обменять.
Перевод Десницкого
ни златом, ни стеклом ее не оценишь, на драгоценный сосуд не сменяешь.
Библейской Лиги ERV
Ни хрусталь, ни золото с ней не сравнятся, её не купишь и за драгоценности.
Современный перевод РБО +
ни златом, ни стеклом ее не оценишь, на драгоценный сосуд не сменяешь.
Под редакцией Кулаковых+
Дороже золота она и кристаллов, не выменять ее на золотой сосуд.
Cовременный перевод WBTC
Ни хрусталь, ни золото с этим не сравнятся, этого не купишь и за драгоценности.
Макария Глухарева ВЗ
Не равняется ей золото и стекло, и не выменяешь ее на сосуды из самородного золота.
Перевод Юнгерова ВЗ
Не уравняется с нею золото и кристалл, и не равноценны589 с нею золотые сосуды.
Аверинцев: отдельные книги
не оплатить ее золотом и стеклом, не выменять ее на дорогой сосуд;
Елизаветинская Библия
не ра́вно бѹ́детъ є҆́й зла́то и҆ крѷста́ль, и҆ и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀ сосѹ́ди зла́ти.
Елизаветинская на русском
не равно будет ей злато и кристаль, и изменение ея сосуди злати.
