Библия : Иов 28 глава
2 стих
[ Иов 28 : 1 ]
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
[ Иов 28 : 2 ]
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
[ Иов 28 : 3 ]
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1270 בַּרְזֶל
- железо [Железо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
железо , железные , железом , железа , топор , железным , и железо , и железа , и железные , железных
и еще 31 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
H68 אֶבֶן
- камни [1. камень;2. гиря, вес.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни , его камнями , камне , из камней
и еще 99 значений
Подробнее
H6694 צוק
- выплавляется [A(qal):выливать, изливать, выплавлять, источать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
выплавляется , источала , Тебя изливал ,
Подробнее
H5154 נְחוּשָׂה
- медный [Медный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
медный , медь , вашу как медь , как медный , у него как медные , медные , твой-медный , медными ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 22:14
И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
Втор 8:9
в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни -- железо, и из гор которой будешь высекать медь.
Быт 4:22
Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
Чис 31:22
золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
Синодальный перевод
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
Новый русский перевод+
Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
Перевод Десницкого
Железо берут из земли, и медь выплавляют из камня.
Библейской Лиги ERV
Они железо добывают из земли, медь выплавляют из руды.
Современный перевод РБО +
Железо берут из земли, и медь выплавляют из камня.
Под редакцией Кулаковых+
Железо извлекают из земли и медь из руды выплавляют.
Cовременный перевод WBTC
Железо добывают из земли, медь выплавляют из руды.
Макария Глухарева ВЗ
Железо получается из земли; и из камня выплавляется медь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Также и железо добывается573 изъ земли, а медь подобно камню высекается.
Аверинцев: отдельные книги
железо добывают из земли, и плавят из камня медь.
Елизаветинская Библия
Желѣ́зо бо и҆з̾ землѝ ражда́етсѧ, мѣ́дь же ра́внѡ ка́менїю сѣче́тсѧ.
Елизаветинская на русском
Железо бо из земли раждается, медь же равно камению сечется.
