A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H6083 עָפָר‎ — прах

1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли + еще 65

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H6694 צוק‎ — выплавляется

A(qal):выливать, изливать, выплавлять, источать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

выплавляется , источала , Тебя изливал

Подробнее

H5154 נְחוּשָׂה‎ — медный

Медный.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

медный , медь , вашу как медь , как медный , у него как медные , медные , твой-медный + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:14 Втор 8:9 Быт 4:22 Чис 31:22

1Пар 22:14

И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

Втор 8:9

в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни -- железо, и из гор которой будешь высекать медь.

Быт 4:22

Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

Чис 31:22

золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

Перевод

Синодальный перевод

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Перевод

Новый русский перевод+

Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.

Перевод

Перевод Десницкого

Железо берут из земли, и медь выплавляют из камня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они железо добывают из земли, медь выплавляют из руды.

Перевод

Современный перевод РБО +

Железо берут из земли, и медь выплавляют из камня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Железо извлекают из земли и медь из руды выплавляют.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Железо добывают из земли, медь выплавляют из руды.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Железо получается из земли; и из камня выплавляется медь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Также и железо добывается573 изъ земли, а медь подобно камню высекается.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

железо добывают из земли, и плавят из камня медь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Желѣ́зо бо и҆з̾ землѝ ражда́етсѧ, мѣ́дь же ра́внѡ ка́менїю сѣче́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Железо бо из земли раждается, медь же равно камению сечется.