Библия : Иов 28 глава
22 стих
[ Иов 28 : 21 ]
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
[ Иов 28 : 22 ]
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
[ Иов 28 : 23 ]
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H11 אֲבַדּוֹן
- Аваддону [Аваддон, истребление, тление, преисподняя.]
Часть речи
Собственное имя, Местонахождение
Варианты синодального перевода
Аваддону , Аваддон , до истребления , Твоя-в месте тления , Преисподняя , и Аваддон ,
Подробнее
H4194 מָוֶת
- смерти [Смерть, умирание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти , от меня сию смерть , до смерти , смертные
и еще 66 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H241 אֹזֶן
- вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо
и еще 53 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H8088 שׂמַע
- весть [1. слышание;2. слух, весть, молва, слава.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
весть , слуху , о славе , славу , мы слух , о Тебе слухом , по одному слуху , Его на звучных , Когда весть , они услышав
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 28:14
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Пс 82:10-12
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
Синодальный перевод
Аваддон и смерть говорят: «ушами нашими слышали мы слух о ней».
Новый русский перевод+
Погибель и Смерть говорят: «Мы слышали только слух о ней».
Перевод Десницкого
Гибель и Смерть о ней скажут: «Знаем только понаслышке».
Библейской Лиги ERV
Смерть и разрушение говорят: „Только слух об этом достиг наших ушей, но мы никогда не видели её”.
Современный перевод РБО +
Гибель и Смерть о ней скажут: „Знаем только понаслышке“.
Под редакцией Кулаковых+
Скажут о ней Аваддон и Смерть: „Мы слышали о ней лишь краем уха“.
Cовременный перевод WBTC
Смерть и разрушение говорит: "Только слух об этом достиг наших ушей".
Макария Глухарева ВЗ
Аваддон и смерть говорят: «ушами нашими слышали мы слух об ней».
Перевод Юнгерова ВЗ
Адъ594 и смерть сказали: „слышали мы о славе ея“.
Аверинцев: отдельные книги
И Аввадон и смерть говорят: "Только слухом мы слышали весть о ней!"
Елизаветинская Библия
Па́гѹба и҆ сме́рть реко́стѣ: слы́шахомъ є҆ѧ̀ сла́вѹ.
Елизаветинская на русском
Пагуба и смерть рекосте: слышахом ея славу.
