Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Иов
Глава 29
Стих 21

Библия : Иов 29 глава 21 стих

Читать Иов 29 глава
[ Иов 29 : 20 ]
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
[ Иов 29 : 21 ]
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
[ Иов 29 : 22 ]
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
שׂמע‎
Внимали
H8085
יחל‎
ожидали
H3176
דּמם‎
безмолвствовали
H1826
עצָה‎
совете
H6098
H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H3176 יחל‎ - Уповай [B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח‎), H2620 (חסה‎), H6960 (קוה‎).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди , И ждал , нечего мне медлить , чего мне впредь ждать
и еще 29 значений
Подробнее
H1826 דּמם‎ - Твоей да онемеют [A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали , и не перестают , бы меня и я молчал , ваших и утишитесь
и еще 23 значений
Подробнее
H6098 עצָה‎ - совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет
и еще 47 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 29:10
Иов 29:9
Иов 32:11
Иов 32:12
Иов 29:10
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
Иов 29:9
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Иов 32:11
Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Иов 32:12
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Синодальный перевод
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моём.
Новый русский перевод+
Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
Перевод Десницкого
Люди прислушивались ко мне молча, ожидая моего совета,
Библейской Лиги ERV
Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.
Современный перевод РБО +
Люди прислушивались ко мне молча, ожидая моего совета,
Под редакцией Кулаковых+
Внимали мне люди и ждали в молчании моего совета.
Cовременный перевод WBTC
Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.
Макария Глухарева ВЗ
Внимали мне, и в ожидании совета моего безмолвствовали.
Перевод Юнгерова ВЗ
(Старейшины)618 слушали меня со вниманием и молчали при моем совете.
Аверинцев: отдельные книги
Предо мной стихали, внимали мне, молча выслушивали мой совет;
Елизаветинская Библия
(Старѣ҄йшины) слы́шавшїи мѧ̀ внима́хѹ, молча́хѹ же ѡ҆ мое́мъ совѣ́тѣ.
Елизаветинская на русском
(Старейшины) слышавшии мя внимаху, молчаху же о моем совете.
Библия close