Иов 29:21
20
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H3176
יחל
— Уповай
B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди
+ еще 31
H1826
דּמם
— Твоей да онемеют
A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали
+ еще 25
H6098
עצָה
— совет
1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение
+ еще 49
Параллельные места
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Перевод
Синодальный перевод
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моём.
Перевод
Новый русский перевод+
Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
Перевод
Перевод Десницкого
Люди прислушивались ко мне молча, ожидая моего совета,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.
Перевод
Современный перевод РБО +
Люди прислушивались ко мне молча, ожидая моего совета,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Внимали мне люди и ждали в молчании моего совета.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Внимали мне, и в ожидании совета моего безмолвствовали.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
(Старейшины)618 слушали меня со вниманием и молчали при моем совете.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Предо мной стихали, внимали мне, молча выслушивали мой совет;
Перевод
Елизаветинская Библия
(Старѣ҄йшины) слы́шавшїи мѧ̀ внима́хѹ, молча́хѹ же ѡ҆ мое́мъ совѣ́тѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
(Старейшины) слышавшии мя внимаху, молчаху же о моем совете.
