Библия : Иов 29 глава
5 стих
[ Иов 29 : 4 ]
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
[ Иов 29 : 5 ]
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
[ Иов 29 : 6 ]
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7706 שַׂדַּי
- Всемогущего [Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий , Вседержителева , к Вседержителю , от Всемогущего
и еще 16 значений
Подробнее
H5288 נַעַר
- отрок [1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши , из отроков , слугам , отрокам
и еще 120 значений
Подробнее
H5439 סָבִיב
- вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]
Часть речи
Значение слова סָבִיב:
Варианты синодального перевода
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг
и еще 126 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 33:27-29
прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
Иер 14:8
Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты - как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?
Иов 1:2-5
И родились у него семь сыновей и три дочери.
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
Иов 23:3
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
Иов 23:8-10
Но вот, я иду вперед -- и нет Его, назад -- и не нахожу Его;
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.
Иов 42:13-16
И было у него семь сыновей и три дочери.
И нарек он имя первой Емима, имя второй -- Кассия, а имя третьей -- Керенгаппух.
И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
Нав 1:9
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
Суд 6:12
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
Суд 6:13
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "из Египта вывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
Мф 9:15
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
Прит 17:6
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
Пс 126:3-5
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
Пс 127:3
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Пс 29:7
И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
Пс 42:2
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Пс 43:8
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Пс 43:9
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Песн 2:4
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
Песн 3:1
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Песн 3:2
Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
Синодальный перевод
когда ещё Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
Новый русский перевод+
когда Всемогущий ещё был со мной, а дети — вокруг меня,
Перевод Десницкого
когда Всесильный еще был со мной и окружали меня домочадцы;
Библейской Лиги ERV
когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,
Современный перевод РБО +
когда Всесильный еще был со мной и окружали меня домочадцы;
Под редакцией Кулаковых+
пока был еще со мною Всесильный, а вокруг меня — мои дети;
Cовременный перевод WBTC
когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,
Макария Глухарева ВЗ
Когда еще был Вседержитель со мною, дети мои вокруг меня,
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда я был весьма богатъ606, а вокруг меня (были) отроки (мои)607,
Аверинцев: отдельные книги
когда еще Крепкий был со мной и дети мои — вокруг меня;
Елизаветинская Библия
є҆гда̀ бѣ́хъ бога́тъ ѕѣлѡ̀, ѡ҆́крестъ же менє̀ рабѝ,
Елизаветинская на русском
егда бех богат зело, окрест же мене раби,
