Иов 3:12
11
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
H6923
קדם
— опутали
C(pi): 1. идти впереди, предшествовать;2. приходить вперёд, предварять, предупреждать;3. представать, встречать;4. нападать, восставать, опутывать, приступать.E(hi):приходить на, постигать (о бедствии).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опутали , Они восстали , и не приступит , они не встретили , потому что они не встретили , Зачем приняли , встретили
+ еще 16
H1290
בֶּרֶךְ
— на колени
Колено.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на колени , колени , на коленях , колен , его Далида на коленях , свое между коленами , мужей всех сих колени
+ еще 8
H3243
ינק
— младенца
A(qal):сосать, всасывать, питаться (грудью); причастие: грудной ребёнок.E(hi):кормить (грудью); причастие: кормилица.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
младенца , ли к тебе кормилицу , чтоб она вскормила , сего и вскорми , и младенцев , его и кормилицу , будет
+ еще 30
H7699
שַׂד
— сосцы
Грудь, сосцы.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сосцы , от сосцов , и груди , груди , сосца , сосцов , у грудей
+ еще 8
Параллельные места
при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.
Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.
Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.
И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.
Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
Перевод
Синодальный перевод
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
Перевод
Новый русский перевод+
Зачем меня держали на коленях и вскармливали грудью?
Перевод
Перевод Десницкого
Зачем меня взяли на колени, грудью зачем кормили?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?
Перевод
Современный перевод РБО +
Зачем меня взяли на колени , грудью зачем кормили?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Зачем среди колен я прошел, к груди зачем припал?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Зачем меня держала на коленях и вскармливала мать моя?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
3ачем сретили меня колена? и на что мне было сосать сосцы?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Зачем принимали меня на колена47? Зачем сосал я сосцы?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Зачем колени держали меня, к чему питали меня сосцы?
Перевод
Елизаветинская Библия
почто́ же мѧ̀ прїѧ́ша на кѡлѣ́на; почто́ же сса́хъ сосца҄;
Перевод
Елизаветинская на русском
почто же мя прияша на колена? почто же ссах сосца?
