Библия : Иов 3 глава
15 стих
[ Иов 3 : 14 ]
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
[ Иов 3 : 15 ]
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
[ Иов 3 : 16 ]
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
H4390 מלא
- наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили
и еще 199 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3701 כֶּסֶף
- серебро [Серебро, деньги.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро , серебряная , серебряные , сребренников
и еще 106 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 10:27
И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.
Ис 2:7
И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;
Иов 22:25
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
Иов 27:16
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Чис 22:18
И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];
Зах 9:3
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Соф 1:18
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
Синодальный перевод
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
Новый русский перевод+
среди правителей, у которых было золото, и которые свои дома наполнили серебром.
Перевод Десницкого
и с князьями, что копили золото, серебром наполняли дома.
Библейской Лиги ERV
Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнили свои могилы.
Современный перевод РБО +
и с князьями, что копили золото, серебром наполняли дома.
Под редакцией Кулаковых+
с владыками, что золото собирали, дома серебром наполняли;
Cовременный перевод WBTC
Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнил свои могилы.
Макария Глухарева ВЗ
или с князьями, у коих золото, и которые наполняют дома свои серебром;
Перевод Юнгерова ВЗ
Или съ князьями, у которых много золота, которые наполнили дома свои серебром.
Аверинцев: отдельные книги
среди князей, у которых злато, полнящих серебром домы свои.
Елизаветинская Библия
и҆лѝ со кнѧ҄зи, и҆̀мже мно́гѡ зла́та, и҆̀же напо́лниша до́мы своѧ҄ сребра̀,
Елизаветинская на русском
или со князи, имже много злата, иже наполниша домы своя сребра,
