или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

[ Иов 3 : 16 ]

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

[ Иов 3 : 17 ]

Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5309 נֵפֶל‎ - или как выкидыш [Выкидыш.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

или как выкидыш , как выкидыш , бы выкидыш ,

Подробнее

H2934 טמן‎ - и скрыл [A(qal):прятать, скрывать, закапывать, зарывать.B(ni):скрываться, таиться, прятаться.E(hi):скрывать, прятать, утаивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и скрыл , и спрятали , поставили , скрыли , опускает , у них и закопал , сокрытыми , и скрыла , это и вот оно спрятано , и вот все это спрятано

и еще 23 значений

Подробнее

H5768 עוֹלל‎ - детей [Дитя, ребёнок, отрок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

детей , младенцев , от отрока , и юношей , и грудных , я не существовал бы как младенцы , детям , И младенцы , ее на детей , взрослых детей

и еще 9 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H216 אוֹר‎ - свет [1. свет;2. рассвет.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет

и еще 48 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 15:8

Пс 57:8

1Кор 15:8

а после всех явился и мне, как некоему извергу.

Пс 57:8

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Синодальный перевод

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Новый русский перевод+

Почему не зарыли меня как мертворожденного, как младенца, который не увидел света?

Перевод Десницкого

Похоронили бы меня среди мертворожденных, среди младенцев, не видевших света.

Библейской Лиги ERV

Ну почему я не был выкидышем, тем, кто в землю лег, едва лишь родившись? Хотел бы я быть тем младенцем, который дневного света никогда не видел.

Современный перевод РБО +

Похоронили бы меня среди мертворожденных, среди младенцев, не видевших света.

Под редакцией Кулаковых+

не было бы меня — лишь выкидыш, тайком зарытый, младенец, что так и не увидел света.

Cовременный перевод WBTC

Ну почему я не был выкидышем тем, кто в землю лег, едва лишь народившись? Хотел бы я быть тем младенцем, что дневного света никогда не видел.

Макария Глухарева ВЗ

или как выкидыш зарытый, я не существовал бы, как младенцы, не видавшие света.

Перевод Юнгерова ВЗ

Или (былъ бы) как выкидыш, вышедши из чрева матери, или как младенцы, которые не видели света.

Аверинцев: отдельные книги

Как недоноску, не жить бы мне, как младенцам, что не зрели свет!

Елизаветинская Библия

и҆лѝ ѩ҆́коже и҆́звергъ и҆зла́зѧй и҆з̾ ложе́снъ ма́тернихъ, и҆лѝ ѩ҆́коже младе́нцы, и҆̀же не ви́дѣша свѣ́та:

Елизаветинская на русском

или якоже изверг излазяй из ложесн матерних, или якоже младенцы, иже не видеша света:

Библия : Иов 3 глава 16 стих