Иов 3:21
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
21
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
H2442
חכה
— и будем
A(qal):ждать.C(pi):ждать, дожидаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и будем , дожидаться , и не жди , которые ждут , ждал , наша уповает , Его не дождались
+ еще 8
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
H2658
חפר
— выкопал
A(qal):рыть, копать, бить копытом; в переносном смысле — исследовать, высматривать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
выкопал , выкопали , И стали , копать , что я выкопал , которые выкопали , которые выкопаны
+ еще 15
H4301
מַטְמוֹן
— вам клад
1. клад, сокровище, сокрытое богатство;2. подземная кладовая, скрытое хранилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам клад , бы ее охотнее нежели клад , его как сокровище , богатства , скрытые , кладовые
Параллельные места
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
Перевод
Синодальный перевод
которые ждут смерти, и нет её, которые вырыли бы её охотнее, нежели клад,
Перевод
Новый русский перевод+
тому, кто ждет смерти, но она не идет, даже если он ищет её усердней, чем клад,
Перевод
Перевод Десницкого
Смерти они ждут и не дождутся, ищут ее, словно сокровищ;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт. Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
Перевод
Современный перевод РБО +
Смерти они ждут не дождутся, ищут ее, словно сокровищ;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ждут они смерти, а ее всё нет, жаждут ее больше утаенных сокровищ;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт, Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
которыя ждут смерти, и нет ея, которыя вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Которые желаютъ53 смерти и не находят, ищут (ея)54, как сокровища,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
кто хочет смерти, и нет ее, кто рад бы добыть ее, как клад,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆̀же жела́ютъ сме́рти и҆ не полѹча́ютъ, и҆́щѹще ѩ҆́коже сокро́вища,
Перевод
Елизаветинская на русском
иже желают смерти и не получают, ищуще якоже сокровища,
