радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились , и восхищается , своего радуется , Да радуются

и еще 18 значений

Подробнее

H4672 מצא‎ - и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся

и еще 348 значений

Подробнее

H6913 קֶבֶר‎ - во гробе [Гроб, гробница, могила, погребальное место.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

во гробе , для погребения , в гробницу , гроб , гробы , него гробы , разве нет гробов , или ко гробу , гробницах , себе гробницу

и еще 37 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Дан 1:10

Быт 23:4

Ос 9:1

Ис 16:10

Иер 48:33

Иов 10:19

Иов 17:1

Иов 21:32

Иов 5:26

Иоил 1:16

Прит 23:24

Пс 42:4

Пс 44:15

Пс 64:12

Дан 1:10

и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.

Быт 23:4

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

Ос 9:1

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Ис 16:10

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.

Иер 48:33

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.

Иов 10:19

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

Иов 17:1

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Иов 21:32

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

Иов 5:26

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

Иоил 1:16

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость?

Прит 23:24

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Пс 42:4

И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

Пс 44:15

в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

Пс 64:12

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

Синодальный перевод

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

Новый русский перевод+

тому, кто с радостью и ликованием обрел бы могилу?

Перевод Десницкого

на краю могилы они ликуют, радуются и веселятся.

Библейской Лиги ERV

Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, они исполнились бы радости.

Современный перевод РБО +

на краю могилы они ликуют, радуются и веселятся.

Под редакцией Кулаковых+

лишь найдя могилу, веселятся, радуются и ликуют.

Cовременный перевод WBTC

Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.

Макария Глухарева ВЗ

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб, —

Перевод Юнгерова ВЗ

Обрадованы же бывают, если найдут (смерть)55?

Аверинцев: отдельные книги

до восторга бы возликовал и восхитился, обретя гроб, —

Елизаветинская Библия

ѡ҆бра́довани же быва́ютъ, а҆́ще ѹ҆лѹча́тъ (сме́рть);

Елизаветинская на русском

обрадовани же бывают, аще улучат (смерть)?

Библия : Иов 3 глава 22 стих