Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.

Иер 8:15

Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.

Иов 30:26

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Иов 41:18

Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

Синодальный перевод

Да померкнут звёзды рассвета её: пусть ждёт она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

Новый русский перевод+

Пусть померкнут звезды на её заре; пусть ждет она утра и не дождется, не увидит первых лучей рассвета,

Перевод Десницкого

Звезды ее в сумраке погаснут, но напрасно будет ждать она рассвета, и ресниц зари не увидит —

Библейской Лиги ERV

Пусть в утро это будет тёмною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.

Современный перевод РБО +

Звезды ее в сумраке погаснут, но напрасно будет ждать она рассвета, и ресниц зари не увидит —

Под редакцией Кулаковых+

Пусть померкнут во мраке ночи той звезды, пусть рассвета она ждет, а его не будет, пусть ресниц зари не увидит

Cовременный перевод WBTC

Пусть в утро это будет темною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.

Макария Глухарева ВЗ

Да померкнут звезды разсвета ея; пусть она чает света, и не будет его, и да не узрит веждей денницы;

Перевод Юнгерова ВЗ

Да померкнут звезды той ночи, да ожидает (света), но да не придетъ к свету, и да не видит восходящей денницы.

Аверинцев: отдельные книги

Да тмятся звезды утра ее, пусть ждет лучей, но они не придут, пусть не узрит зениц зари, —

Елизаветинская Библия

да поме́ркнѹтъ ѕвѣ́зды тоѧ̀ но́щи, да ѡ҆жида́етъ и҆ на свѣ́тъ да не прїи́детъ, и҆ да не ви́дитъ денни́цы возсїѧва́ющїѧ,

Елизаветинская на русском

да померкнут звезды тоя нощи, да ожидает и на свет да не приидет, и да не видит денницы возсиявающия,

Библия : Иов 3 глава 9 стих