A(qal):ждать, ожидать; в переносном смысле — надеяться, уповать.B(ni):собираться.C(pi):1. ждать, ожидать;2. поджидать, подстерегать. Син. H982 (בּטח‎), H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Ждем , да соберется , твою надеюсь , ее пусть ждет , надеются , ждет , Если бы я и ожидать + еще 44

Подробнее

H216 אוֹר‎ — свет

1. свет;2. рассвет.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет + еще 50

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H6079 עַפְעַפַּיִם‎ — она ресниц

Ресница; в переносном смысле — лучи (восходящего солнца).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

она ресниц , и на веждах , у него как ресницы , вежды , моим и веждам , и ресницы , веждам + еще 3

Подробнее

H7837 שַׂחַר‎ — зари

Заря, рассвет, утро.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

зари , заря , рано , как заря , как утренняя , денницы , ли заре + еще 4

Подробнее

Параллельные места

Иер 13:16 Иер 8:15 Иов 30:26 Иов 41:18

Иер 13:16

Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.

Иер 8:15

Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.

Иов 30:26

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Иов 41:18

Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

Перевод

Синодальный перевод

Да померкнут звёзды рассвета её: пусть ждёт она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть померкнут звезды на её заре; пусть ждет она утра и не дождется, не увидит первых лучей рассвета,

Перевод

Перевод Десницкого

Звезды ее в сумраке погаснут, но напрасно будет ждать она рассвета, и ресниц зари не увидит —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть в утро это будет тёмною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.

Перевод

Современный перевод РБО +

Звезды ее в сумраке погаснут, но напрасно будет ждать она рассвета, и ресниц зари не увидит —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть померкнут во мраке ночи той звезды, пусть рассвета она ждет, а его не будет, пусть ресниц зари не увидит

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть в утро это будет темною звезда. Пусть утреннего света ждёт та ночь, но никогда прийти ему не даст. И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Да померкнут звезды разсвета ея; пусть она чает света, и не будет его, и да не узрит веждей денницы;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да померкнут звезды той ночи, да ожидает (света), но да не придетъ к свету, и да не видит восходящей денницы.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Да тмятся звезды утра ее, пусть ждет лучей, но они не придут, пусть не узрит зениц зари, —

Перевод

Елизаветинская Библия

да поме́ркнѹтъ ѕвѣ́зды тоѧ̀ но́щи, да ѡ҆жида́етъ и҆ на свѣ́тъ да не прїи́детъ, и҆ да не ви́дитъ денни́цы возсїѧва́ющїѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

да померкнут звезды тоя нощи, да ожидает и на свет да не приидет, и да не видит денницы возсиявающия,